KudoZ home » Spanish to Polish » Energy / Power Generation

celda

Polish translation: ogniwo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Apr 9, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Stacja trafo
Spanish term or phrase: celda
Wyrażenie pojawia się w opisie stacji transformatorowej pod następującymi postaciami

-Celda de linea - wydawało mi się że jest to skrzynka przyłaczowa ale zaraz za tym następują:
- Celda de Seccionamiento Compania (rozdzielnia należaca do Firmy po prostu?)
- celda de protección general CGM-CMP-V-24 (cokolwiek to znaczy)
- Celda de Medida CGM-CMM-24
oraz Celda linea motorizada

Oczywiscie słownik podaje zupełnie inne okreslenie na skrzynkę przyłączeniową i rozdzielnię
AgaWrońska
Local time: 18:16
Polish translation:ogniwo
Explanation:
tak zazwyczaj w kontekście elektroenergetyki

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-09 15:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie tutaj : "celka transformatora"

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-04-09 15:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

"celda de medida" - measuring cell - celka pomiarowa
celda de protección general - circuit breaker cell - celka wyłącznika ? (odpowiedniki ang-pol wg słownika elektroenergetyki, dopasowanie do terminów hiszp to domysł)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-09 15:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Celda de linea - ang. "line cell" Celda de linea :
The main equipment is the air switch disconnector with fuses which performs the functions of both a line cell and a transformer protection cell. ...
www.energobit.com/engleza/prod/postmetalic.htm
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="celka liniowa&btnG=Szuk...

znalazłem "transformer protection cell" The main equipment is the air switch disconnector with fuses which performs the functions of both a line cell and a transformer protection cell. ...
www.energobit.com/engleza/prod/postmetalic.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-09 15:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="line cell" transformer&...
Selected response from:

Ryszard Matuszewski
Local time: 18:16
Grading comment
Dziękuję za włożoną pracę!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ogniwoRyszard Matuszewski


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ogniwo


Explanation:
tak zazwyczaj w kontekście elektroenergetyki

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-09 15:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie tutaj : "celka transformatora"

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-04-09 15:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

"celda de medida" - measuring cell - celka pomiarowa
celda de protección general - circuit breaker cell - celka wyłącznika ? (odpowiedniki ang-pol wg słownika elektroenergetyki, dopasowanie do terminów hiszp to domysł)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-09 15:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Celda de linea - ang. "line cell" Celda de linea :
The main equipment is the air switch disconnector with fuses which performs the functions of both a line cell and a transformer protection cell. ...
www.energobit.com/engleza/prod/postmetalic.htm
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="celka liniowa&btnG=Szuk...

znalazłem "transformer protection cell" The main equipment is the air switch disconnector with fuses which performs the functions of both a line cell and a transformer protection cell. ...
www.energobit.com/engleza/prod/postmetalic.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-09 15:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="line cell" transformer&...

Ryszard Matuszewski
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dziękuję za włożoną pracę!
Notes to answerer
Asker: Pojawił się nowy kjontekst, może rzuci nowe światło: Linia subterranea de MT que une el CT "XXXX" con la ST "YYYY", celda L-05"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta
22 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search