KudoZ home » Spanish to Polish » Energy / Power Generation

red enterrada mallada

Polish translation: siatka uziemiająca wkopana / poprowadzona pod ziemią

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:red enterrada mallada
Polish translation:siatka uziemiająca wkopana / poprowadzona pod ziemią
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Apr 28, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Uziemienie
Spanish term or phrase: red enterrada mallada
Puesta a tierra tipo red enterrada mallada de cobre desnudo de 50 mm2 con uniones por soldadura aluminio termica.

Zupełnie nie mogę sobie tego wyobrazić :)
AgaWrońska
Local time: 02:01
siatka uziemiająca wkopana / poprowadzona pod ziemią
Explanation:
Po angielsku nazywa sie toto "grounding grid". Chodzi tu, moim zdaniem, o uziom w formie nieosłoniętej (pozbawionej izolacji) siatki cynkowej :)

Tutaj masz dyskusję na ten temat:
Siatka uziemiająca. Autor, Wiadomość. PIE Początkujący Dołączył: 05 Maj 2006 Posty: 2. Wysłany: 05-05-06, 20:09 Siatka uziemiająca. ...
forumsep.pl/viewtopic.php?t=248

I jeszcze jedna bardzo ciekawa strona na temat uziomow:
http://www.ochrona.net.pl/

:)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-28 12:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

jako przewody odprowadzające będą słupy żelbetowe, pod posadzką w betonie siatka uziemiająca z bednarki 30x4. Słupy maja marki ale przychodzą na budowę ...
www.spinpol.com.pl/forum/viewtopic.php?p=38

9050 - Siatka uziemiająca (w zestawie dwie siatki) * Stosowana w miejscach, w których nie ma dostępu do ziemi, zaś są obecne instalacje wodne ...
www.labimed.com.pl/index2.php?id_artykulu=205&dane_tech=1

W przypadku gdy typ gruntu (np.powierzchnia betonowa) uniemożliwia umieszczenie w nim uziomówprętowych należy zastosować jako uziom pomocniczy uziemiającą siatkę metalową 9050 dostarczaną jako wyposażenie dodatkowe miernika. (...)
Wykorzystywanie siatki metalowej jako uziomu pomocniczegoJeśli przy pomiarze rezystancji uziemienia nie ma możliwości wbicia wgrunt uziomów prętowych (skała, beton), można do tego celu użyćmetalowej siatki dostarczanej jako wyposażenie dodatkowe.
http://www.biall.com.pl/BAZA_PRODUKTOW_SMB/104064/104064.INS...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 02:01
Grading comment
Dziękuję raz jeszcze
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1siatka uziemiająca wkopana / poprowadzona pod ziemią
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siatka uziemiająca wkopana / poprowadzona pod ziemią


Explanation:
Po angielsku nazywa sie toto "grounding grid". Chodzi tu, moim zdaniem, o uziom w formie nieosłoniętej (pozbawionej izolacji) siatki cynkowej :)

Tutaj masz dyskusję na ten temat:
Siatka uziemiająca. Autor, Wiadomość. PIE Początkujący Dołączył: 05 Maj 2006 Posty: 2. Wysłany: 05-05-06, 20:09 Siatka uziemiająca. ...
forumsep.pl/viewtopic.php?t=248

I jeszcze jedna bardzo ciekawa strona na temat uziomow:
http://www.ochrona.net.pl/

:)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-28 12:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

jako przewody odprowadzające będą słupy żelbetowe, pod posadzką w betonie siatka uziemiająca z bednarki 30x4. Słupy maja marki ale przychodzą na budowę ...
www.spinpol.com.pl/forum/viewtopic.php?p=38

9050 - Siatka uziemiająca (w zestawie dwie siatki) * Stosowana w miejscach, w których nie ma dostępu do ziemi, zaś są obecne instalacje wodne ...
www.labimed.com.pl/index2.php?id_artykulu=205&dane_tech=1

W przypadku gdy typ gruntu (np.powierzchnia betonowa) uniemożliwia umieszczenie w nim uziomówprętowych należy zastosować jako uziom pomocniczy uziemiającą siatkę metalową 9050 dostarczaną jako wyposażenie dodatkowe miernika. (...)
Wykorzystywanie siatki metalowej jako uziomu pomocniczegoJeśli przy pomiarze rezystancji uziemienia nie ma możliwości wbicia wgrunt uziomów prętowych (skała, beton), można do tego celu użyćmetalowej siatki dostarczanej jako wyposażenie dodatkowe.
http://www.biall.com.pl/BAZA_PRODUKTOW_SMB/104064/104064.INS...


Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Dziękuję raz jeszcze

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta: z siatki miedzianej, z łączami z aluminum :)
10 mins
  -> Dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search