KudoZ home » Spanish to Polish » Energy / Power Generation

(cable con) uniones por soldadura aluminio térmica

Polish translation: spawanie/zgrzewanie termitowe // spaw termitowy // spoina/zgrzeina termitowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:unión por soldadura aluminio-térmica/aluminiotérmica
Polish translation:spawanie/zgrzewanie termitowe // spaw termitowy // spoina/zgrzeina termitowa
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Apr 28, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / kable i przewody
Spanish term or phrase: (cable con) uniones por soldadura aluminio térmica
Puesta a tierra tipo red enterrada mallada de cobre desnudo de 50mm2 con uniones por soldadura aluminio-termica.
AgaWrońska
Local time: 14:54
przewody spawane termitowo / połączone spawem termitowym
Explanation:
Según dicc. técn. Routledge (ENG<>ESP) y Leksykonii (ENG<>POL)

soldadura aluminio-térmica o aluminiotérmica to "spawanie termitowe" (POL) lub "thermit welding" (ENG) czy "aluminothermic welding" (ENG).

:)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-28 12:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Spawanie termitowe – łączenie elementów o dużych przekrojach, stopiwo: żelazo termitowe, reakcja spalania termitu z wyt. żelaza termitowego: Fe2O3 +2Al = Al2O3+Fe; 3FeO +2Al=Al2O3+3Fe;
http://209.85.135.104/search?q=cache:DfBd5CYasgEJ:szaraq.hol...


Można tez mówic o ZGRZEWANIU TERMITOWYM :)



X. Spawanie i zgrzewanie termitowe
1. Reakcja termitowa
2. Spawanie termitowe
3. Zgrzewanie termitowe
http://209.85.135.104/search?q=cache:5xcQrVbG6eIJ:aukcja.one...

3) zgrzewanie termitowe polega na połączeniu przez docisk części, których końce, umieszczone w formie szamotowej i dosunięte do siebie, zostają podgrzane do stanu plastycznego w ciekłym żużlu o bardzo wysokiej temperaturze (ponad 2000°C), powstałym przy spalaniu ter-mitu (mieszaniny sproszkowanych tlenków żelaza i pyłu aluminiowego).
http://209.85.135.104/search?q=cache:G00V-K1BnVIJ:studia.kor...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-04-28 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj jeszcze o termicie:

Termit, ferromit, mieszanina tlenku żelaza(II) diżelaza(III) Fe3O4 i glinu używana do spawania i jako bojowy środek zapalający. Zapalony proszek aluminiowy odbiera tlen z tlenków żelaza, czemu towarzyszy wydzielanie olbrzymich ilości ciepła (temperatura ponad 2000°C). Topiące się żelazo, tworzy spoinę.
http://portalwiedzy.onet.pl/50333,,,,termit,haslo.html
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:54
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5przewody spawane termitowo / połączone spawem termitowym
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
przewody spawane termitowo / połączone spawem termitowym


Explanation:
Según dicc. técn. Routledge (ENG<>ESP) y Leksykonii (ENG<>POL)

soldadura aluminio-térmica o aluminiotérmica to "spawanie termitowe" (POL) lub "thermit welding" (ENG) czy "aluminothermic welding" (ENG).

:)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-28 12:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Spawanie termitowe – łączenie elementów o dużych przekrojach, stopiwo: żelazo termitowe, reakcja spalania termitu z wyt. żelaza termitowego: Fe2O3 +2Al = Al2O3+Fe; 3FeO +2Al=Al2O3+3Fe;
http://209.85.135.104/search?q=cache:DfBd5CYasgEJ:szaraq.hol...


Można tez mówic o ZGRZEWANIU TERMITOWYM :)



X. Spawanie i zgrzewanie termitowe
1. Reakcja termitowa
2. Spawanie termitowe
3. Zgrzewanie termitowe
http://209.85.135.104/search?q=cache:5xcQrVbG6eIJ:aukcja.one...

3) zgrzewanie termitowe polega na połączeniu przez docisk części, których końce, umieszczone w formie szamotowej i dosunięte do siebie, zostają podgrzane do stanu plastycznego w ciekłym żużlu o bardzo wysokiej temperaturze (ponad 2000°C), powstałym przy spalaniu ter-mitu (mieszaniny sproszkowanych tlenków żelaza i pyłu aluminiowego).
http://209.85.135.104/search?q=cache:G00V-K1BnVIJ:studia.kor...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-04-28 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj jeszcze o termicie:

Termit, ferromit, mieszanina tlenku żelaza(II) diżelaza(III) Fe3O4 i glinu używana do spawania i jako bojowy środek zapalający. Zapalony proszek aluminiowy odbiera tlen z tlenków żelaza, czemu towarzyszy wydzielanie olbrzymich ilości ciepła (temperatura ponad 2000°C). Topiące się żelazo, tworzy spoinę.
http://portalwiedzy.onet.pl/50333,,,,termit,haslo.html

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 28, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term asked(cable con) uniones porsoldadura aluminio termica » (cable con) uniones por soldadura aluminio térmica


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search