ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Polish » Engineering (general)

metros lineales

Polish translation: metry bieżące

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:metros lineales
Polish translation:metry bieżące
Entered by: JuliaKubik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Mar 31, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Marketing - Engineering (general)
Spanish term or phrase: metros lineales
Hola!

Tłumaczę artykuł o magazynie Carrefour. Wiecie może co to są "metros lineales"???? ja to przetłumaczyłam tak:

"Estas estanterías convencionales tienen una altura máxima de 10,5 m y una anchura de 2,8 m y están separadas entre sí por un pasillo de 3,1 m. Están situadas de manera homogénea en todo el recinto en filas compuestas de tres tramos: dos de 34 m y uno de 17 m, lo que en 141 filas de estanterías suponen 11.985 metros lineales".
"Maksymalna wysokość regałów tradycyjnych to 10,5 m. Mają szerokość 2,8 m i rozdzielone są korytarzem o szerokości 3,1 m. Rozmieszczone są jednorodnie na całym terenie w rzędach składających się z trzech odcinków: dwa 34 m i jeden 17 m, co daje w sumie 11 985 metrów w linii (141 rzędów)".

Metry w linii - nie wiem czy to jest ok????

Dzieki!

Julia.
JuliaKubik
Local time: 04:27
metr bieżący
Explanation:
ml = mb
Selected response from:

inecita
Local time: 04:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4metr bieżącyinecita


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
metr bieżący


Explanation:
ml = mb

inecita
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchisimas gracias :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Michlik
2 mins

agree  Marlena Trelka
6 mins

agree  Ossetta
2 hrs

agree  IwonaASzymaniak: metry bieżące
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2011 - Changes made by JuliaKubik:
Edited KOG entry<a href="/profile/1387534">JuliaKubik's</a> old entry - "metros lineales" » "metr bieżący"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: