grupos contenerizados
Polish translation: kontenerowy agregat prądotwórczy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Dec 8, 2008 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AgaWrońska Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kontenerowy agregat prądotwórczy |
| ||
| 3 | obudowane agregaty prądotwórcze / obudowane espoły prądotwórcze |
|
Answers
22 mins confidence: 
obudowane agregaty prądotwórcze / obudowane espoły prądotwórcze Explanation: po angielsku znalazłam jako "containerised generating sets" lub "containerised gensets", a to z kolei po polsku odpowiadałoby http://www.guascor.com/caste/pdf/cabinados2004.pdf -> "obudowane agregaty prądotwórcze" Poza tym mało razy pojawia się wyrażenie o które pytasz, w zasadzie dotyczy jakby tylko Kraju Basków... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-12-08 14:01:00 GMT) -------------------------------------------------- w nagłówku jest błąd, ma być: "obudowane zespoły prądotwórcze" Example sentence(s):
Reference: http://www.flipo-energia.pl/2.php?id=6 Reference: http://www.guascor.com/caste/pdf/cabinados2004.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
kontenerowy agregat prądotwórczy Explanation: za polsko angielskim słownikiem budowlanym containerised generator (set) http://www.slownik-budowlany.pl/ad.html Bo że chodzi o to samo nie ma chyba watpliowści: http://pdf.directindustry.com/pdf/grupo-guascor/containerize... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations