reciclar
Polish translation: utylizować/segregować odpady/przeznaczać do recyklingu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Aug 18, 2010 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iza Kryjom (X) United States Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | recyklować |
| ||
| 3 | utylizować |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1recyklować Explanation: Recykling jako rzeczownik widnieje w słowniku języka polskiego, czasownik recyklować jednak się nie pojawia. Natomiast w dokumentach na stronie Ministerstwa Środowiska czasownik recyklować występuje. W podanym kontekście można to chyba przetłumaczyć w następujący sposób: W miarę możliwości recyklować. lub W miarę możliwości przeznaczyć/przeznaczać do recyklingu. Reference: http://ippc.mos.gov.pl/ippc/custom/BAT8_3EP1EP2.doc |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
utylizować Explanation: chyba bardziej po polsku ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations