KudoZ home » Spanish to Polish » Finance (general)

beneficios de exclusion y orden

Polish translation: wskazanie przez poręczyciela na majątek dłużnika głównego podlegający egzekucji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:beneficios de exclusion y orden
Polish translation:wskazanie przez poręczyciela na majątek dłużnika głównego podlegający egzekucji
Entered by: Ossetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:53 Mar 12, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / loan contract
Spanish term or phrase: beneficios de exclusion y orden
xxx, debidamente representada,
afianza solidariamente a favor de yyy a zzz con renuncia expresa los beneficios de
excusión y orden, y cualquier otro que le pueda corresponder, en el cumplimiento de las obligaciones
de pago derivadas de este CONTRATO asumidas por LA
PRESTATARIA
Ossetta
Poland
Local time: 21:21
patrz ponizej
Explanation:
"Prawo do wskazania przez poreczyciela na majatek dluznika głównego podlegający egzekucji i prawo do obowiązkowego dochodzenia należności przez wierzyciala w pierwszej kolejności na drodze egzekucji majątku dłużnika głównego"

"excusión": wskazanie przez poręczyciela na majątek dłużnika głównego podlegający egzekucji" (Diccionario de Terminología Jurídica españo polaco, Wydawnictwo C.H. Beck)

Bardzo to zawiłe i skomplikowane...
Selected response from:

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2patrz ponizej
Olga Furmanowska


Discussion entries: 6





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
patrz ponizej


Explanation:
"Prawo do wskazania przez poreczyciela na majatek dluznika głównego podlegający egzekucji i prawo do obowiązkowego dochodzenia należności przez wierzyciala w pierwszej kolejności na drodze egzekucji majątku dłużnika głównego"

"excusión": wskazanie przez poręczyciela na majątek dłużnika głównego podlegający egzekucji" (Diccionario de Terminología Jurídica españo polaco, Wydawnictwo C.H. Beck)

Bardzo to zawiłe i skomplikowane...

Example sentence(s):
  • "Wymagalność zobowiązania poręczyciela nie zależy ani od uprzedniego żądania wierzyciela spełnienia świadczenia przez dłużnika głównego, ani od odmowy spełnienia tego świadczenia, ani od bezskuteczności egzekucji z majątku dłużnika."

    Reference: http://www.magellan.pl/wartowiedziec.php?lang=PL
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 24, 2007 - Changes made by Ossetta:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search