Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | | | ster | Explanation:
Estéreo - Metro cúbico de volumen aparente en materiales que dejan vanos entre si. Es la unidad que se emplea en Europa para medir rollos y madera de pequeña dimensión. Equivale a 0,785 m3 de volumen sólido con corteza, variando, por tanto, en función de la especie, de la curvatura, de la conicidad, etc.
Para la traducción al polaco mira este enlace http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,...
1.1.1 . La medicion se hara en volumen ( metro cubico real o estéreo ) o en peso .
1.1.1. Przedmiotem pomiaru jest objętość (w metrach sześciennych rzeczywistych lub sterach) lub waga. |
| Selected response from:
KDylo
Spain
Local time: 09:18
| Grading comment 100% match ;=!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +1 | ster | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  peer agreement (net): +1 ster
Explanation:
Estéreo - Metro cúbico de volumen aparente en materiales que dejan vanos entre si. Es la unidad que se emplea en Europa para medir rollos y madera de pequeña dimensión. Equivale a 0,785 m3 de volumen sólido con corteza, variando, por tanto, en función de la especie, de la curvatura, de la conicidad, etc.
Para la traducción al polaco mira este enlace http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,...
1.1.1 . La medicion se hara en volumen ( metro cubico real o estéreo ) o en peso .
1.1.1. Przedmiotem pomiaru jest objętość (w metrach sześciennych rzeczywistych lub sterach) lub waga.
| KDylo
Spain
Local time: 09:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
