KudoZ home » Spanish to Polish » Human Resources

monitor de piso

Polish translation: opiekun piętra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Feb 19, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: monitor de piso
Niestety nie mam wiecej kontekstu. Moge powiedziec tylko tyle, ze chodzi tu o zawód. Obok "monitor de piso" widnieje równiez "monitor de discapacitados" oraz "Técnico de Emergencias". Wydaje mi sie, ze musi to byc pracownik szpitala... Ale nie jestem na 100% pewna. Bede niezmiernie wdzieczna za wszelkie podpowiedzi.
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 00:56
Polish translation:opiekun piętra
Explanation:
Zgaduję szczerze mówiąc. Jeśli sądzisz że to szpital, to może to być pielęgniarka odpowiedzialna za dane piętro... ale niestety mało kontekstu :(
Selected response from:

Anna Michlik
Poland
Local time: 00:56
Grading comment
Dziekuje za pomoc. Przyznaje tylko 1 punkt, gdyz niezupelnie o to chodzilo (patrz: pózniejsze wyjasnienie zamieszczone powyzej)
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2opiekun piętra
Anna Michlik


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
opiekun piętra


Explanation:
Zgaduję szczerze mówiąc. Jeśli sądzisz że to szpital, to może to być pielęgniarka odpowiedzialna za dane piętro... ale niestety mało kontekstu :(

Anna Michlik
Poland
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Dziekuje za pomoc. Przyznaje tylko 1 punkt, gdyz niezupelnie o to chodzilo (patrz: pózniejsze wyjasnienie zamieszczone powyzej)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search