KudoZ home » Spanish to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

se te va a enfriar el café...

Polish translation: Kawa ci ostygnie...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:50 Mar 11, 2004
Spanish to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / daily language
Spanish term or phrase: se te va a enfriar el café...
Cuando te sirven un café, te dices a ti mismo: "Se te va a enfriar el café..." Jak to bedze po polsku? Le ruego me aclare el significado de cada palabra , puesto que apenas acabo de empezar a aprender el polaco...y entiendo bastante..Dzekuje! Witannia. Russ
Russ
Local time: 05:32
Polish translation:Kawa ci ostygnie...
Explanation:
Hola... bueno, así pues como querias la explicación "kawa" café, "ci" a ti, ostygnie "va a enfriarse"... claro que, si en espańol lo compones todo junto suena mal y raro, pero es la estructura que se usaría en polaco.... otra cosa que me imagino que no es muy frequente estar en un café en frente de una taza y decirse a si mismo"se te va..."? ... saludos y suerte con el aprendizaje!!!
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 10:32
Grading comment
Dzekuje ci bardzo za pomoc, kdylo!!..Saludos! Russ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Kawa ci ostygnie...
Konrad Dylo


Discussion entries: 13





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
se te va a enfriar el café...
Kawa ci ostygnie...


Explanation:
Hola... bueno, así pues como querias la explicación "kawa" café, "ci" a ti, ostygnie "va a enfriarse"... claro que, si en espańol lo compones todo junto suena mal y raro, pero es la estructura que se usaría en polaco.... otra cosa que me imagino que no es muy frequente estar en un café en frente de una taza y decirse a si mismo"se te va..."? ... saludos y suerte con el aprendizaje!!!

Konrad Dylo
Spain
Local time: 10:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzekuje ci bardzo za pomoc, kdylo!!..Saludos! Russ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EstEnter
3 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search