Y para que conste a los efectos oportunos
Polish translation: Wydaje się w stosownym celu...
| 10:34 Jan 20, 2008 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konrad Dylo Spain Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Do wykorzystania na potrzeby kompentnych władz. Explanation: Formuła wykorzystywana głównie we wszelkiego typu zaświadczeniach. Idiom, który można zastąpić wyrażeniem jak wyżej. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Niniejsze zaświadczenie itp.) wydaje się celem przedłożenia odpowiednim/kompetentnym władzom Explanation: (Niniejsze zaświadczenie itp.) wydaje się celem przedłożenia odpowiednim/kompetentnym/właściwym władzom -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-20 11:38:17 GMT) -------------------------------------------------- Echa un vistazo aquí: http://www.proz.com/kudoz/2201576 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Wydaje się w stosownym celu... Explanation: Wydaje się w stosownych celach, w Madrycie, dnia... Y para que conste a los efectos oportunos. Expedido en Madrid... etc To jedna z możliwości, w tłumaczeniach tego typu. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-01-20 11:46:59 GMT) -------------------------------------------------- Wydaje się w stosownym celu. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-01-20 11:48:49 GMT) -------------------------------------------------- Tak tłumaczę i jest to m.in. kalka z konsulatu barcelońskiego :) Pozdro. K. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||