KudoZ home » Spanish to Polish » Law: Contract(s)

segunda carga

Polish translation: drugie obciążenie na nieruchomości/obciążenie na nieruchomości wpisane na drugim miejscu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:segunda carga
Polish translation:drugie obciążenie na nieruchomości/obciążenie na nieruchomości wpisane na drugim miejscu
Entered by: Ossetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Apr 6, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: segunda carga
Kontekst:

"Para garantizar la retribución en especie que corresponde al propietario por la cesión del suelo se establecerá una de las siguientes opciones a elegir por la propiedad:
a) (...)
b) (...)
c) Inclusión de una condición resolutoria a favor de la propiedad; siempre y cuando el propietario acceda a la inscripción registral de la condición resolutoria como segunda carga, tras la garantía hipotecaria que, en su caso, constituya la entidad crediticia que financie la operación inmobiliaria."

Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 10:20
drugie obciążenie na nieruchomości/obciążenie na nieruchomości wpisane na drugim miejscu
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2008-04-06 16:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.handelsratpolen.at/wphi/PDF/zakup_nieruchomosci.pdf
Selected response from:

Ossetta
Poland
Local time: 10:20
Grading comment
Dziękuję ślicznie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2drugie obciążenie na nieruchomości/obciążenie na nieruchomości wpisane na drugim miejscu
Ossetta


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
drugie obciążenie na nieruchomości/obciążenie na nieruchomości wpisane na drugim miejscu


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2008-04-06 16:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.handelsratpolen.at/wphi/PDF/zakup_nieruchomosci.pdf

Ossetta
Poland
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Dziękuję ślicznie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
19 mins
  -> gracias :)

agree  Monika Jakacka Márquez: :)
15 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by Ossetta:
Edited KOG entry<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "segunda carga" » "drugie obciążenie na nieruchomości/obciążenie na nieruchomości wpisane na drugim miejscu"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search