This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law: Contract(s)

arbitraje ejecutivo

Polish translation: arbitraż z tytułem wykonawczym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arbitraje ejecutivo
Polish translation:arbitraż z tytułem wykonawczym
Entered by: Maria Schneider

19:39 Jan 24, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: arbitraje ejecutivo
Kontekst:

"Para cualquier disputa o controversia que se pudiera producir como consecuencia de la interpretación o cumplimiento del presente contrato, las partes, haciendo expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles, se someten al arbitraje ejecutivo administrado por la corte de arbitraje de la Cámara de Comercio de Paris (CCI), de acuerdo a su reglamento y estatuto, a la que se encomienda la administración del arbitraje y, en su caso, del árbitro o de los árbitros. "

Z góry dziękuję za pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 11:54
arbitraż z tytułem wykonawczym
Explanation:
ja tak tłumaczę
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 11:54
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2arbitraż z tytułem wykonawczym
Maria Schneider
4 +1...arbitraż sądu wykonawczego... patrz niżej
Konrad Dylo
4wiążący arbitraż
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wiążący arbitraż


Explanation:
Jestem pewna sensu, ale nie wiem na 100 % czy nie ma lepszego sformułowania. Chodzi o to, że skoro jest "ejecutivo" to musi "ejecutarse", czyli nie można wnieść do wyroku zażalenia.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...arbitraż sądu wykonawczego... patrz niżej


Explanation:
Tak bym to pewnie zrobił.... tak na szybko może coś w tym stylu

Wszelkie spory z tytułu... bla bla bla... podlagają arbitrażowi/rozstrzygnięciu przez sąd egzekucyjny/wykonawczy administrowany przez sąd arbitrażowy Izby Handlowej CCI

Pozdro.K.

Konrad Dylo
Spain
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: tez się zgadzam
44 mins
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arbitraż z tytułem wykonawczym


Explanation:
ja tak tłumaczę


    Reference: http://www.exporter.pl/bazy/Info_obszerne/114.php
    Reference: http://www.ikp.info/abak.info/docs/news.php?id=2011
Maria Schneider
Poland
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Dylo
8 mins
  -> dzięki
agree  Anna Starzec
42 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search