This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law: Contract(s)

dar altas y bajas (w poniższym kontekście)

Polish translation: przeprowadzać rejestrację i wyrejstrowanie w organach podatkowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar altas y bajas (w poniższym kontekście)
Polish translation:przeprowadzać rejestrację i wyrejstrowanie w organach podatkowych
Entered by: Olga Furmanowska

16:25 Dec 3, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Pełnomocnictwo
Spanish term or phrase: dar altas y bajas (w poniższym kontekście)
Fragment pełnomocnictwa:

"(...) recurrir contra las resoluciones que se dicten y desistir de los procedimientos interpuestos, admitir y despedir empleados y obreros, fijar sus sueldos y emolumentos, dar altas y bajas en la contribución, recurrir de ésta o cualquier otro impuesto o arbitrio, celebrar contratos de arrendamiento, incluso inscribibles por el tiempo y condiciones que tenga por conveniente, cobrar las rentas, desahuciar inquilinos, asistir a toda clase de Juntas de Sociedades y de Comunidades de Propietarios (...)".

Może ktoś z Was wie, jak to ująć? Mi nic na razie nie przychodzi do głowy....
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 13:51
przeprowadzać rejestrację i wyrejstrowanie w organach podatkowych
Explanation:
Tak na szybko myślę, że tak bym to zrobił.

Rejestrować i wyrejestwowywać...

Pozdro,
K

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-12-03 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

albo przeprowadzać rejestrację / rejestrować i wykreślać z rejestru...
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 13:51
Grading comment
Dziękuję, tak właśnie to ujęłam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przeprowadzać rejestrację i wyrejstrowanie w organach podatkowych
Konrad Dylo


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przeprowadzać rejestrację i wyrejstrowanie w organach podatkowych


Explanation:
Tak na szybko myślę, że tak bym to zrobił.

Rejestrować i wyrejestwowywać...

Pozdro,
K

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-12-03 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

albo przeprowadzać rejestrację / rejestrować i wykreślać z rejestru...

Konrad Dylo
Spain
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Dziękuję, tak właśnie to ujęłam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search