https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-polish/law-general/2801725-derecho-que-ten%C3%ADan-a-hacerle-por-s%C3%AD-del-cual-usa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law (general)

derecho que tenían a hacerle por sí del cual usa

Polish translation: prawo do samodzielnego odczytania, które wykorzystał

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derecho que tenían a hacerle por si del cual usa
Polish translation:prawo do samodzielnego odczytania, które wykorzystał
Entered by: Maria Schneider

12:04 Sep 6, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / akt notarialny
Spanish term or phrase: derecho que tenían a hacerle por sí del cual usa
To kolejna formulka z aktu notarialnego pelnomocnictwa ogolnego.
Kontekst:
Leída por mi Notario la presente escritura al señor compareciente por su elección, después de advertirle del derecho que tenían a hacerle por sí, del cual usa ...

Jeszcze raz z gory dziekuje
Anna Starzec
Spain
Local time: 23:13
prawo do samodzielnego odczytania, które wykorzystał
Explanation:
to jeden z X wariantów zdania
Akt odczytuję na głos, po przedstawieniu Stawającemu przysługującego mu prawa do samodzielnego odczytania, z którego skorzystał i po moich ustnych wyjaśnieniach, ja, Notariusz uznaję niniejszy akt za zgodny z prawem i wolą stawającego, stawający zaś akt akceptuje, przyjmuje i podpisuje wraz ze mną.
sorki brak czasu na odnośnki, polegam tylko na moim archiwum :)
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 23:13
Grading comment
Twoja pomoc byla niezastapiona
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1prawo do samodzielnego odczytania, które wykorzystał
Maria Schneider


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prawo do samodzielnego odczytania, które wykorzystał


Explanation:
to jeden z X wariantów zdania
Akt odczytuję na głos, po przedstawieniu Stawającemu przysługującego mu prawa do samodzielnego odczytania, z którego skorzystał i po moich ustnych wyjaśnieniach, ja, Notariusz uznaję niniejszy akt za zgodny z prawem i wolą stawającego, stawający zaś akt akceptuje, przyjmuje i podpisuje wraz ze mną.
sorki brak czasu na odnośnki, polegam tylko na moim archiwum :)

Maria Schneider
Poland
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Twoja pomoc byla niezastapiona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AgaWrońska: ja bym tylko zmieniła słowo "wykorzystał" na "z którego skorzystał" jakoś lepiej mi pasuje
1 day 20 hrs
  -> jak najbardziej się z tobą zgadzam...dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations