KudoZ home » Spanish to Polish » Medical: Cardiology

enol valorable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Mar 25, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: enol valorable
Kardiologia. Informacje o pacjencie przyjętym do szpitala z niestabilną dusznicą bolesną.
anula
Poland
Local time: 20:46
Advertisement


Summary of answers provided
2enol dający się oszacować
leff


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
enol dający się oszacować


Explanation:
choć nie bardzo widzę tu jakiś związek z dusznicą

ale enol = enol
"Enole, alkohole nienasycone, ogólny wzór R-CH=C(OH)-R’ (grupa hydroksylowa połączona z atomem węgla związanym wiązaniem podwójnym). Proste enole są nietrwałe i izomeryzują do odpowiednich aldehydów i ketonów (tautomeria)."

valorable = dający się ocenić, oszacować
(ang. ratable)


    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/0062a7.html
leff
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
No właśnie, to nie bardzo mi pasuje do diagnozy medycznej
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No właśnie, to nie bardzo mi pasuje do diagnozy medycznej




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search