KudoZ home » Spanish to Polish » Medical: Instruments

aguja desvio diam. 3 salidas

Polish translation: zwrotnica trójdrożna/zawór obejściowy typu szpilka średn.3

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aguja desvio 3 salidas
Polish translation:zwrotnica trójdrożna/zawór obejściowy typu szpilka średn.3
Entered by: Ossetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 May 2, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
Spanish term or phrase: aguja desvio diam. 3 salidas
budowa i wyposażenie szpitala
Emip
Local time: 12:06
zawór obejściowy typu szpilka średn.3
Explanation:
ewentualnie
zawór obejściowy ze szpilką regulującą

szkoda ze nie podałaś całego zdania
nie wiem czy 3 dotyczy średnicy czy też jest to zawór trojdrogowy...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  17 godz. (2008-05-05 08:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

w systemie pneumatycznym jak najbardziej zwrotnica...
http://www.poczta-pneumatyczna.com.pl/files/ulotka_Hoertig.p...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  17 godz. (2008-05-05 08:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.airmix.pl/schemat.html#
Selected response from:

Ossetta
Poland
Local time: 12:06
Grading comment
super. b. dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zawór obejściowy typu szpilka średn.3
Ossetta


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zawór obejściowy typu szpilka średn.3


Explanation:
ewentualnie
zawór obejściowy ze szpilką regulującą

szkoda ze nie podałaś całego zdania
nie wiem czy 3 dotyczy średnicy czy też jest to zawór trojdrogowy...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  17 godz. (2008-05-05 08:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

w systemie pneumatycznym jak najbardziej zwrotnica...
http://www.poczta-pneumatyczna.com.pl/files/ulotka_Hoertig.p...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  17 godz. (2008-05-05 08:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.airmix.pl/schemat.html#


    Reference: http://www.quiminet.com.mx/pr6/aguja%2Bpara%2Bviscosimetro.h...
    www1.pep.pemex.com/Prebases/Lists/ LOPSRM/Attachments/274/anexo%20B%20%20Reconcurso.doc
Ossetta
Poland
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
super. b. dziękuję
Notes to answerer
Asker: bardzo dziękuję za sugestie. Jeśli chodzi o kontekst , to niestety nie jest to ujęte w żadnym zdaniu. zwrot ten występuje w kosztorysie budowy i wyposażenia szpitala a konkretnie w dziale POCZTY PNEUMATYCZNEJ jako jeden z elementów instalacji w/w poczty (estacion automatica Taurus). tak mi przyszło do głowy: może jest to ZWROTNICA PNEUMATYCZNA TRóJDROżNA? pozdrawiam

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2008 - Changes made by Ossetta:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search