ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Polish » Medical: Cardiology

pinzamiento seno costofrénico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Oct 23, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: pinzamiento seno costofrénico
En RX de torax PA Y LATERAL SE PRESENTA INDICE CARDIOTORACICO ALTO, PINZAMIENTO EN EL SENO COSTOFRENICO LATERAL DERECHO. Paciente con valvulopatia reumatica y fibrilacion auricular.
bombek


Summary of answers provided
4 +1zacienienie kąta przeponowo-żebrowego
Kasia Platkowska


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pinzamiento seno costofrenico
zacienienie kąta przeponowo-żebrowego


Explanation:
w PROZ pojawilo sie w kombinacji hiszp.-ang:

blunting of the costophrenic angle / costophrenic angle blunting

Explicación:
MJ,
Aquí el significado es que el seno (ángulo) costofrénico derecho está parcialmente borrado y por lo tanto reducido, de ahí lo de "pinzamiento", como si alguien le hubiera puesto un "clip" o alfiler al seno para disminuir su tamaño.

En inglés, para indicar la reducción del seno costofrénico, se usa el término blunting.

The authors developed a computerized method for delineating the costophrenic angles in digital posteroanterior chest radiographs to derive quantitative information that allows for detection of abnormal **blunting of the costophrenic angle**.

A po polsku to zacienienie kata przeponowo-zebrowego



    Reference: http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/182708-...
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
321 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedpinzamiento seno costofrenico » pinzamiento seno costofrénico


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: