https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-polish/medical-general/1534284-cola-de-caballo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Medical (general)

cola de caballo

Polish translation: ogon koński

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cola de caballo
Polish translation:ogon koński
Entered by: jodelka

17:02 Sep 6, 2006
Spanish to Polish translations [PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: cola de caballo
Lekcja anatomii. Nauczyciel nazywa od gory do dolu czesci ukladu nerwoego od cerebro poprzez medula espinal i konczy na "cola de caballo". Zastanawiam sie, jak to przetlumaczyc "koński ogon" - bo problem w tym, ze chlopiec, na ktorym to pokazuje pan nauczyciel, zaczyna rżeć.
jodelka
Local time: 09:58
ogon koński
Explanation:
Nazywa się tak samo w PL jak w ES, czyli ogon koński. Poniżej masz opis na wikipedia zarówno po hiszp jaki i po pol. i dodatkowo link z ryc. z opisem układu nerwowego.

Pozdrowionka,
K
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 09:58
Grading comment
Cholera, szkoda ze tak pozno dales odpowiedz! :( Przetlumaczylam troche na okretke, bo nie wpadlam na to, ze to jest tak samo po polsku i hiszpansku! Mam nadzieje, ze nikt sie mnie nie czepnie ;) Pozdrawiam serdecznie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ogon koński
Konrad Dylo
2...
Joanna Albin


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
...


Explanation:
Cola de caballo to jest też skrzyp polny, ale bardziej prawdopodobne ze to jednak koński ogon - zakładam ze to jest zart, bo nieznany mi jest żaden nerw o tej nazwie...

Joanna Albin
Poland
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ogon koński


Explanation:
Nazywa się tak samo w PL jak w ES, czyli ogon koński. Poniżej masz opis na wikipedia zarówno po hiszp jaki i po pol. i dodatkowo link z ryc. z opisem układu nerwowego.

Pozdrowionka,
K

Example sentence(s):
  • 5. Układ nerwowy Rdzeń kręgowy Ogon koński i korzenie rdzeniowe

    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Rdze%C5%84_kr%C4%99gowy
    Reference: http://www.kregoslup.org.pl/?mod=119
Konrad Dylo
Spain
Local time: 09:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Cholera, szkoda ze tak pozno dales odpowiedz! :( Przetlumaczylam troche na okretke, bo nie wpadlam na to, ze to jest tak samo po polsku i hiszpansku! Mam nadzieje, ze nikt sie mnie nie czepnie ;) Pozdrawiam serdecznie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations