vertedero

Polish translation: zlew gospodarczy / komora gospodarcza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vertedero
Polish translation:zlew gospodarczy / komora gospodarcza
Entered by: Monika Jakacka Márquez

15:28 Nov 19, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / ceramika łazienkowa
Spanish term or phrase: vertedero
Czy ktoś wie jaka jest polska nazwa na "vertedero"? - wykonany jest z ceramiki, wygląda jak bidet lub zlew i ma zainstalowaną kratkę. Służy do wylewania wody, z na kratce stawia się wiadro.

http://www.duravit.es/productos/series/starck-3/lavabos/vert...
Marta Skałecka
Spain
Local time: 04:10
zlew gospodarczy
Explanation:
I nawet znalazlam to samo zdjecie :)

http://alejahandlowa.pl/tr/produkt/zlew-gospodarczy-48-cm-du...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-19 15:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Czasami tez uzywa sie terminu "komora gospodarcza".

A na kratke umieszczana czasami na tymze "ustrojstwie" mowi sie po prostu ruszt.

http://www.armaland.pl/komora-gospodarcza-franke-wb-440-c.ph...

http://www.armadeo.pl/kuchnia/komory-gospodarcze/franke-wash...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-20 09:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba jednak caly czas nazywalabym toto "zlewem gospodarczym"...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 04:10
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4zlew gospodarczy
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
zlew gospodarczy


Explanation:
I nawet znalazlam to samo zdjecie :)

http://alejahandlowa.pl/tr/produkt/zlew-gospodarczy-48-cm-du...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-19 15:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Czasami tez uzywa sie terminu "komora gospodarcza".

A na kratke umieszczana czasami na tymze "ustrojstwie" mowi sie po prostu ruszt.

http://www.armaland.pl/komora-gospodarcza-franke-wb-440-c.ph...

http://www.armadeo.pl/kuchnia/komory-gospodarcze/franke-wash...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-20 09:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba jednak caly czas nazywalabym toto "zlewem gospodarczym"...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję :)
Notes to answerer
Asker: Oczywiście :) A co jeśli ma to kształt bidetu ceramicznego? "Komora" jest jakaś taka przemysłowa i chyba głównie aluminiowa, a zlew to jednak umywalka...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Furmanowska: Zgadzam się, też myślałam nad zlewem.
1 min
  -> Dzieki :)

agree  Lucyna Lopez Saez: http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://www.lazienkaplu...
6 mins
  -> Dziekuje :)

agree  Kasia Platkowska: :-)
7 mins
  -> Mil gracias, guapa :)

agree  Maria Schneider
23 mins
  -> Dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search