KudoZ home » Spanish to Polish » Slang

ser fresa

Polish translation: castellano= pijo (snob, burżuj, szpaner?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:39 Oct 22, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Slang
Spanish term or phrase: ser fresa
1) La palabra fresa se utiliza para describir el comportamiento d ciertas chicas y chicos que hablan de una manera peculiar como si tuviesen un chicle en la boca , son personas que siguen la moda, que cuentan con medios buenos económicos en su mayoría has visto el grupo rbd anais es considerada una chica fresa ingsaludos.
2) se estila tambien que la gente fresa es la gente de dinero que habla como rico.. (chyba raczej to ten kontekst)

A- Giovanni, nie pijesz.
B-PIje.
A- Nie.
C - Si , eres fresa.
i pozniej: No, no, primero que tome el mamila de Giovanni, él fue el que es un fresa.
jodelka
Local time: 02:07
Polish translation:castellano= pijo (snob, burżuj, szpaner?)
Explanation:
Hej,
niestety nie nasuwa mi sie zadne naprawde dobre polskie okreslenie, ale hiszpanski odpowiednik tej (chyba) meksykanskiej "fresy" to raczej napewno "pijo/pija".
Moze to pomoze?
Pozdrawiam
Maria
Selected response from:

Maria Tanska
Germany
Local time: 02:07
Grading comment
Ok, Dzieki za pomoc! :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3castellano= pijo (snob, burżuj, szpaner?)
Maria Tanska


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
castellano= pijo (snob, burżuj, szpaner?)


Explanation:
Hej,
niestety nie nasuwa mi sie zadne naprawde dobre polskie okreslenie, ale hiszpanski odpowiednik tej (chyba) meksykanskiej "fresy" to raczej napewno "pijo/pija".
Moze to pomoze?
Pozdrawiam
Maria


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Fresa
    Reference: http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-256/t-214...
Maria Tanska
Germany
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok, Dzieki za pomoc! :)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search