KudoZ home » Spanish to Polish » Transport / Transportation / Shipping

informacion relativa al transporte... abbrv

Polish translation: zostaw (+ ewentualne wyjaśnienie)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Apr 4, 2004
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / also construccion
Spanish term or phrase: informacion relativa al transporte... abbrv
Transporte terrestre (ADR/RID):
exento
Transporte fluvial(ADN/ADNR): exento
Transporte marítimo (IMDG): exento
Transporte aéreo (ICAO-TI e IATA-DGR): exento

czy zostawic te wszystkie skróty?? IATA to przecie¿ IATA...
Z góry dziekuje za pomoc wszystkim!!! i za wczeœniejsz¹ te¿...
Hmmm... i pewnie bedzie du¿o wiêcej:)
Konrad Dylo
Spain
Local time: 00:41
Polish translation:zostaw (+ ewentualne wyjaśnienie)
Explanation:
Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej
Klasa / litera ADR / RID 2 F
Symbol ADR / RID Gaz palny; Przetaczać ostrożnie (tylko RID).
Liczba Kemlera ADR / RID 23-1965.
Nazwa materiału ADR / RID Mieszanina węglowodorów gazowych skroplona, i.n.o. (MIESZANINA B, PROPAN-BUTAN)
http://www.google.pl/search?q=cache:fy2hNnyZnPIJ:cms.shellga...

Kodeks IMDG obowiązuje
Sekretarz Generalny Międzynarodowej Organizacji Morskiej (International Maritime Organization - IMO) Efthimios E. Mitropoulos przyjął z zadowoleniem wejście w życie 1 stycznia 2004 roku poprawek do Międzynarodowej Konwencji Bezpieczeństwa Życia na Morzu (SOLAS Convention), które spowodowały, iż Międzynarodowy Kodeks Ładunków Niebezpiecznych (IMDG Code) stał się obowiązujący, a co za tym idzie zobowiązuje do przestrzegania zasad bezpiecznego transportu drogą morską materiałów niebezpiecznych w opakowaniach.
http://www.ums.gov.pl/modules.php?name=News&file=article&sid...

4.1 Towary Niebezpieczne
a) Nie przyjmujemy towarów niebezpiecznych w tym tych określonych w ICAO T.I., IATA, DGR, IMDG-Code, ADR lub w innych przepisach krajowych i międzynarodowych dotyczących transportu Towarów Niebezpiecznych drogą lądową.
http://www.tnt.com/country/pl_pl/cq_terms.html
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 23:41
Grading comment
Kuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zostaw (+ ewentualne wyjaśnienie)
lim0nka


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zostaw (+ ewentualne wyjaśnienie)


Explanation:
Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej
Klasa / litera ADR / RID 2 F
Symbol ADR / RID Gaz palny; Przetaczać ostrożnie (tylko RID).
Liczba Kemlera ADR / RID 23-1965.
Nazwa materiału ADR / RID Mieszanina węglowodorów gazowych skroplona, i.n.o. (MIESZANINA B, PROPAN-BUTAN)
http://www.google.pl/search?q=cache:fy2hNnyZnPIJ:cms.shellga...

Kodeks IMDG obowiązuje
Sekretarz Generalny Międzynarodowej Organizacji Morskiej (International Maritime Organization - IMO) Efthimios E. Mitropoulos przyjął z zadowoleniem wejście w życie 1 stycznia 2004 roku poprawek do Międzynarodowej Konwencji Bezpieczeństwa Życia na Morzu (SOLAS Convention), które spowodowały, iż Międzynarodowy Kodeks Ładunków Niebezpiecznych (IMDG Code) stał się obowiązujący, a co za tym idzie zobowiązuje do przestrzegania zasad bezpiecznego transportu drogą morską materiałów niebezpiecznych w opakowaniach.
http://www.ums.gov.pl/modules.php?name=News&file=article&sid...

4.1 Towary Niebezpieczne
a) Nie przyjmujemy towarów niebezpiecznych w tym tych określonych w ICAO T.I., IATA, DGR, IMDG-Code, ADR lub w innych przepisach krajowych i międzynarodowych dotyczących transportu Towarów Niebezpiecznych drogą lądową.
http://www.tnt.com/country/pl_pl/cq_terms.html

lim0nka
United Kingdom
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kuje!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search