ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
10:32 Jan 9 Spanish to Portuguese
Accounting 		rápeles descontos de volume/ ... por volume Manuela Domingues 4
20:16 May 5 '11 ^ prévio (número de autorização) prévio Annoni 1
12:33 Nov 28 '10 ^ reportados bajo Giselle Unti 3
18:58 Aug 9 '10 ^ caja chica floreslaw 3
13:35 Feb 12 '10 ^ devengo contabilidade de exercício, periodização Carla Lopes 3
19:09 Feb 9 '10 ^ dominicales De final de semana/temporários/esporádicos Sara Daitch 2
14:58 Jan 11 '10 ^ Balance y Memoria balanço e histórico Alejandra Vuotto 1
18:43 Nov 1 '09 ^ Prueba ácida rácio de liquidez reduzida Maria Fandiño 2
16:09 Feb 7 '09 ^ trasvasamiento de sociedades Trespasse de estabelecimento comercial Sandra Fernandez 1
14:33 Feb 5 '09 ^ sobresueldo Sandra Fernandez 3
14:12 Feb 5 '09 ^ salarios "en blanco" Sandra Fernandez 2
01:29 Nov 16 '08 ^ "cargo a la reserva" André Riekes Bruel 1
21:39 May 25 '08 ^ promedio médio Claudia Morales Mellado 2
14:25 May 19 '08 ^ control de presentismo controle de assiduidade Eddy Roni 2
14:21 May 19 '08 ^ liquidación de haberes liquidação de haveres Eddy Roni 3
14:01 Apr 27 '08 ^ Cometidos tarefas - encargos Sara Daitch 2
23:58 Apr 24 '08 ^ First validated answer: Estoque MF alternativo (not for points) humana 1
14:32 Jan 21 '08 ^ First validated answer: redención de acciones resgate de ações (not for points) antoniazilda 1
15:11 Dec 6 '07 ^ Soterramiento Enterramento Diana Salama 1
21:37 Dec 5 '07 ^ dique de abrigo exterior porto de abrigo exterior Diana Salama 1
12:37 Dec 5 '07 ^ canje Diana Salama 1
08:20 Dec 5 '07 ^ hipotecarios afectos a Viviendas de Protección Oficial Hipotecas relativas a moradias de habitação social Diana Salama 1
22:24 Dec 4 '07 ^ actuaciones inspectoras que se extienden a acções de inspecção que se estendem a Diana Salama 2
20:51 Dec 4 '07 ^ cuyo principal es de...remunerados a tipos de mercado cujo capital é de... remunerados às taxas do mercado Diana Salama 1
11:41 Nov 12 '07 ^ la Sociedad está acogida con determinadas sociedades está sujeita a determinadas sociedades Diana Salama 1
15:34 Nov 11 '07 ^ atendiendo a su vida útil tendo em conta a sua vida útil Diana Salama 1
13:51 Nov 11 '07 ^ se provisiona el exceso sobre el valor contable de participaciones aprovisiona-se o excedente do valor contábil das participações Diana Salama 1
12:09 Nov 11 '07 ^ se contabilizan como activos inmateriales por su valor de contado são contabilizados como bens incorpóreos, pelo seu valor à vista Diana Salama 1
11:51 Nov 11 '07 ^ se presenta neto de su correspondiente amortización apresenta-se líquido de sua correspodente amortização Diana Salama 1
12:04 Sep 17 '07 ^ ...en concreto respecto de la actividad inmobiliaria los correspondientes... e mais concretamente/especificamente em relação à actividade imobiliária, aqueles... Diana Salama 1
19:46 Sep 15 '07 ^ No ha tenido lugar ninguno que afecte a las cuentas anuales não houve nenhum capaz de afetar as contas anuais Diana Salama 2
16:00 Sep 15 '07 ^ ingresos pendientes de devengo... a fin de ejercicio, por periodificaciones receitas pendentes de recebimento ... ao fim do exercício ou por períodos ... Diana Salama 1
14:33 Sep 15 '07 ^ ...o en curso pendientes de ser incorporados a la valoración ... ou em curso, cuja incorporação à avaliação da obra está pendente, ... Diana Salama 1
22:22 Sep 14 '07 ^ recogen la capitalización de los gastos financieros devengados recolhem a capitalização dos gastos financeiros devidos Diana Salama 1
19:39 Sep 14 '07 ^ Dichos derechos se amortizan atendiendo a su vida útil Tais direitos se amortizam de acordo com sua vida útil Diana Salama 1
17:26 Sep 14 '07 ^ en los que se lleva a gastos del ejercicio os quais são lançados em gastos do exercício Diana Salama 1
15:59 Sep 14 '07 ^ Puesta en equivalencia equivalencia patrimonial Diana Salama 1
14:32 Sep 14 '07 ^ Valores de coste deducidas provisiones de cartera Diana Salama -
22:21 Sep 13 '07 ^ sociedad dominante y sociedades dependientes controladora e controladas Diana Salama 3

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy