Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / relatório contábil | | Spanish term or phrase: en los que se lleva a gastos del ejercicio | Contexto:
En caso de existir fondo de comercio, deducidas las plusvalías tácitas que correspondan, se amortizaría sistemáticamente en el plazo estimado de recuperación de la inversión, excepto en aquellos casos de importes poco significativos en los que se lleva a gastos del ejercicio.
Traduzi:
Caso exista um fundo de comércio, deduzidas as mais-valias tácitas correspondentes, ele seria amortizado sistematicamente no prazo estimado de recuperação do investimento, excepto naqueles casos de valores pouco significativos nos quais SE LLEVA A GASTOS DEL EJERCICIO (?).
não entendi o significado. Peço ajuda. |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1977 ( 3 open) ( 75 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 13:46
|
| | Selected response from:
Clauwolf
Local time: 13:46
| Grading comment Obrigada, Clauwolf, pela ajuda! É um lançamento contábil, sim.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   os quais são lançados em gastos do exercício
Explanation:
:) Pode ser um lançamento contábil
| Clauwolf
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Obrigada, Clauwolf, pela ajuda! É um lançamento contábil, sim. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
