Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Relatório contábil | | Spanish term or phrase: recogen la capitalización de los gastos financieros devengados | Contexto:
Los activos inmobiliarios construídos por el propio grupo que se incorporan a inmovilizado, recogen la capitalización de los gastos financieros devengados con anterioridad a la puesta en condiciones de explotación, calculados en base a la financiación ajena recibida de forma específica.
Esta frase está muito obscura para mim. Poderiam ajudar-me a estruturá-la?
Os ativos imobiliários construídos pelo próprio grupo, que são incorporados a um imobilizado, recolhem a capitalização das despesas financeiras recebidas anteriormente à colocação em condições de exploração, calculadas com base no financiamento alheio recebido de forma específica |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1977 ( 3 open) ( 75 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 13:46
|
| | Selected response from:
  espalha
Portugal
Local time: 16:46
| Grading comment Muito obrigada, Bruno. No dicionário, 'devengar' aparece só como 'recebido' e 'vencido'.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 14, 2007: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
