Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | ...o en curso pendientes de ser incorporados a la valoración | | Portuguese translation: | ... ou em curso, cuja incorporação à avaliação da obra está pendente, ... | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / relatório contábil | | Spanish term or phrase: ...o en curso pendientes de ser incorporados a la valoración | Contexto:
Existencias:
Las materias primas y auxiliares, los materiales para consumo y reposición, así como los solares para promociones inmobiliarias, se valoran a coste de adquisición.
Los productos intermedios o en curso pendientes de ser incorporados a la valoración de la obra se valoran a coste de producción.
Não sei se entendi direito a frase:
Existências:
As matérias primas e auxiliares, os materiais para consumo e reposição, bem como os terrenos para construção para promoções imobiliárias, são avaliados a custo de aquisição.
Os produtos intermediários ou em curso cuja incorporação à avaliação da obra está pendente são avaliados a custo de produção.
Peço sugestões. |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1977 ( 3 open) ( 75 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 13:46
|
| | Selected response from:
rhandler
Local time: 13:46
| Grading comment Muito obrigada, Rhandler, por me tirar a dúvida! Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  ... ou em curso cuja incorporação à avaliação da obra está pendente ...
Explanation:
... ou em curso, cuja incorporação à avaliação da obra está pendente, são avaliados pelo custo de produção
Sua tradução está perfeita!
| rhandler
Local time: 13:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Muito obrigada, Rhandler, por me tirar a dúvida! Valeu! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 15, 2007 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | Diana Salama's old entry - "...o en curso pendientes de ser incorporados a la valoración" => "... ou em curso cuja incorporação à avaliação da obra está pendente ..." | | Sep 15, 2007: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
