| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | ingresos pendientes de devengo... a fin de ejercicio, por periodificaciones | | Portuguese translation: | receitas pendentes de recebimento ... ao fim do exercício ou por períodos ... | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / relatório contábil | | Spanish term or phrase: ingresos pendientes de devengo... a fin de ejercicio, por periodificaciones | Contexto:
Figuran en este epígrafe subvenciones de capital no reintegrables, ingresos financieros pendientes de devengo, diferencias de cambio positivas por ajuste de los saldos a fin de ejercicio o por periodificaciones de ingresos de operaciones específicas.
Traduzi:
Constam nesta epígrafe subvenções de capital não reintegráveis, rendimentos financeiros de rendimento provisionado pendente, diferenças de câmbio positivas por ajuste e os saldos no fim de exercício ou por períodos de rendimentos de operações específicas.
Não faz muito sentido. Ajuda... |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1977 ( 3 open) ( 75 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 13:46
|
| | Selected response from:
rhandler
Local time: 13:46
| Grading comment Obrigada, Rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +2 receitas pendentes de recebimento ... ao fim do exercício ou por períodos ,,,
Explanation:
A sua tradução está muito boa, minhas modificações são mínimas.
| rhandler
Local time: 13:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 16, 2007 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | rhandler's old entry - "ingresos pendientes de devengo... a fin de ejercicio, por periodificaciones" => "receitas pendentes de recebimento ... ao fim do exercício ou por períodos ..." | | Sep 15, 2007 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | rhandler's old entry - "ingresos pendientes de devengo... a fin de ejercicio, por periodificaciones" => "receitas pendentes de recebimento ... ao fim do exercício ou por períodos ,,," | | Sep 15, 2007 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | Diana Salama's old entry - "ingresos pendientes de devengo... a fin de ejercicio, por periodificaciones" => "receitas pendentes de recebimento ... ao fim do exercício ou por períodos ,,," | | Sep 15, 2007: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
