KudoZ home » Spanish to Portuguese » Accounting

atendiendo a su vida útil

Portuguese translation: tendo em conta a sua vida útil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	atendiendo a su vida útil
Portuguese translation:	tendo em conta a sua vida útil
Entered by:	Diana Salama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Nov 11, 2007

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / auditoria

Spanish term or phrase: atendiendo a su vida útil

Contexto:
Dichos derechos se amortizan atendiendo a su vida útil, aplicando los mismos coeficientes que para los elementos de similares características incluidos en el inmovilizado material.

Os referidos direitos são amortizados (atendiendo a su vida útil?), aplicando-se os mesmos coeficientes que aqueles utilizados para os elementos de características semelhantes incluídos no imobilizado corpóreo.

Seria: 'de acordo com a vida útil dos mesmos'?