Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balanço de fim de ano | | Spanish term or phrase: cuyo principal es de...remunerados a tipos de mercado | Contexto:
Créditos a Empresas del Grupo
Dentro de este epígrafe, se recogen préstamos a las sociedades beneficiarias de la escisión, participadas por (nome empresa) ... S.A. al 100%, cuyo principal a 31 de diciembre de 2005 es de 485 millones, estando remunerados a tipos de mercado.
Dentro desta epígrafe, são registrados financiamentos para as sociedades beneficiárias da cisão, nas quais (nome empresa)...S.A. tem 100% de participação, cujo principal, em 31 de dezembro de 2005, é de 485 milhões, sendo remunerados por tipos de mercado.
principal seria 'capital'? E de quem é? das sociedades beneficiárias ou da empresa?
e será que a minha tradução do 2o trecho está correta? Não entendi, simplesmente concluí que devia ser isso.
Ajuda, por favor! |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1977 ( 4 open) ( 75 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 02:58
|
| | capital | Explanation:
cujo capital é de... remunerado às taxas do mercado |
| Selected response from:
Freitas e Silva
Portugal
Local time: 06:58
| Grading comment Obrigada, Freitas e Silva, pela ajuda.
Obrigada, Cristina.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
52 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 5, 2007 - Changes made by Freitas e Silva: | | Edited KOG entry | Diana Salama's old entry - "cuyo principal es de...remunerados a tipos de mercado" => "cujo capital é de... remunerados às taxas do mercado" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
