Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balanço de fim de ano | | Spanish term or phrase: actuaciones inspectoras que se extienden a | Contexto:
En el ejercicio 2005 se han iniciado actuaciones inspectoras relativas al Impuesto sobre Sociedades correspondiente a los ejercicios 2000-2002, que se extienden a determinadas Sociedades integradas en el Grupo cuya sociedad dominante es (nombre cía.), S.A., así como al Impuesto sobre el Valor Añadido y a las retenciones e ingresos a cuenta del IRPF.
Traduzi:
No exercício de 2005, foram iniciadas vistorias relativas ao Imposto sobre Sociedades correspondendo aos exercícios 2000-2002, as quais são lavradas para determinadas Sociedades integradas no Grupo cuja sociedade controladora é (nome cia.)S.A., bem como relativas ao Imposto sobre o Valor Agregado e às retenções e entradas por conta do IRPF.
Estou em dúvida quanto ao trecho mencionado. |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1977 ( 4 open) ( 75 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 02:58
|
| | acções de inspecção que se estendem a | Explanation:
Em português de Portugal, eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-04 22:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Em português de Portugal, vistoria aplica-se noutros casos que não neste. Fala-se, por exemplo, da vistoria às condições de habitabilidade de um prédio, de vistoria de uma obra, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-04 22:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Seria a seguinte a minha tradução deste trecho:
No exercício de 2005, iniciaram-se acções de inspecção relativas ao Imposto sobre as Sociedades correspondente aos exercícios de 2000-2002 que se estendem a determinadas sociedades integradas no Grupo cuja sociedade controladora é a (nome cia.)S.A., bem como relativas ao Imposto sobre o Valor Acrescentado e às retenções e receitas por conta do IRPF.
|
| Selected response from:
Freitas e Silva
Portugal
Local time: 06:58
| Grading comment Obrigada, Freitas, pela resposta completa (que se estendem...). Eu saí totalmente dos trilhos nesta.
Obrigada, Rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   auditorias fiscais realizadas (em determinadas Sociedades...)
Explanation:
Auditoria fiscal é o nome da diligência, como nestes exemplos:
SEFAZ RS - Notícias
Auditorias fiscais realizadas pela Receita Estadual que constataram fraudes no recolhimento de ICMS em empresas da Região da Serra serviram de base para o ...
www.sefaz.rs.gov.br/SEF_root/SEF/Noticias.asp?ID_NOTICIA=61...
Inovação - 4° LUGAR - AUDPREV SISTEMA DE AUDITORIA PREVIDENCIÁRIA
Em função das dificuldades vividas nos trabalhos de auditorias-fiscais realizadas em contribuintes de grande porte, por mim, minha equipe ou por outros ...
http://inovacao.enap.gov.br/index.php?option=com_content&tas...
Fiscalização setorial Relato de uma Experiência
A eles devem ser fornecidas todas as informações a respeito dos procedimentos e auditorias fiscais realizadas e os procedimentos exigidos dos contribuintes. ...
www.via-rs.com.br/pessoais/luisguadagnin/artigosetorial.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-04 22:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
O contexto é claramente o do fisco. a expressão a usar é mesmo esta.
| rhandler
Local time: 02:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 acções de inspecção que se estendem a
Explanation:
Em português de Portugal, eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-04 22:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Em português de Portugal, vistoria aplica-se noutros casos que não neste. Fala-se, por exemplo, da vistoria às condições de habitabilidade de um prédio, de vistoria de uma obra, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-04 22:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Seria a seguinte a minha tradução deste trecho:
No exercício de 2005, iniciaram-se acções de inspecção relativas ao Imposto sobre as Sociedades correspondente aos exercícios de 2000-2002 que se estendem a determinadas sociedades integradas no Grupo cuja sociedade controladora é a (nome cia.)S.A., bem como relativas ao Imposto sobre o Valor Acrescentado e às retenções e receitas por conta do IRPF.
| Freitas e Silva
Portugal
Local time: 06:58
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment Obrigada, Freitas, pela resposta completa (que se estendem...). Eu saí totalmente dos trilhos nesta.
Obrigada, Rhandler! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 5, 2007 - Changes made by Freitas e Silva: | | Edited KOG entry | Freitas e Silva's old entry - "actuaciones inspectoras que se extienden a" => "acções de inspecção que se estendem a" | | Dec 5, 2007 - Changes made by Freitas e Silva: | | Edited KOG entry | Diana Salama's old entry - "actuaciones inspectoras que se extienden a" => "acções de inspecção que se estendem a" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
