KudoZ home » Spanish to Portuguese » Accounting

Estoque MF alternativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:58 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Lista de un estoque de bienes
Spanish term or phrase: Estoque MF alternativo
Se trata de una lista de estoque donde aparece la sigla MF, estoque alternativo y estoque genuino...
humana
Brazil
Local time: 03:26
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1florete MF alternativorhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
florete MF alternativo


Explanation:
Veja como o DRAE define "estoque":

estoque.

(Del fr. ant. estoc, punta de espada).


1. m. Espada estrecha, que por lo regular suele ser más larga de lo normal, y con la cual solo se puede herir de punta.

2. m. Arma blanca a modo de espada estrecha, o formada por una varilla de acero de sección cuadrangular y aguzada por la punta, que suele llevarse metida en un bastón y con la cual solo se puede herir de punta.

Com esta definição, trata-se de um florete, veja o que diz o Houaiss:

n substantivo masculino
1 arma branca, us. em esgrima, semelhante à espada, porém mais comprida, de lâmina flexível, seção quadrada ou retangular, sem gume e com a extremidade terminada por um botão revestido de couro.


Se "estoque" estiver em português (de "stock" em inglês), diz-se "existencias" em espanhol, assim como em português de Portugal.



rhandler
Local time: 03:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DAlonso
27 days
  -> Gracias, Lorde9!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search