Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: sobresueldo | | se denomina al pago de un sueldo extra como Bonus o gratificación. necesito el equivalente |
| Sandra FernandezKudoZ activityQuestions: 74 (none open) ( 7 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 63
| | Local time: 02:59
|
| | Portuguese translation:abono salarial | Explanation:
Que pode ter motivações diversificadas. Veja estes exemplos:
Abono Salarial
28 Ago 2008 ... Abono Salarial Sobre o Abono Salarial O abono salarial é um benefício oferecido pela Caixa Econômica Federal para todos os trabalhadores que ...
Folha da Região - Servidores terão abono salarial
Brejo Alegre - A Prefeitura de Brejo Alegre poderá conceder abono salarial a todos os servidores públicos municipais no valor de R$ 200, caso a Câmara ...
www.folhadaregiao.com.br/noticia?108036
Abono Salarial - Jurisprudências
Não merece conhecimento o pedido recursal de reforma da decisão primígena que condenou a Ré ao pagamento do abono salarial remanescente, pois fulcrado em ...
www.centraljuridica.com/jurisprudencia/t/216/abono_salarial...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-06 00:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Podem até haver batizado um programa com esse nome, mas abono salarial é, segundo o Houaiss:
abono
n substantivo masculino
ato de abonar; abonação
1 m.q. abonação ('documento', 'garantia', ' recomendação', 'aprovação',
2 Rubrica: economia.
m.q. bônus ('pagamento')
3 Rubrica: termo jurídico.
quantia paga como adiantamento de vencimentos, honorários etc.; abonação
4 ajuda financeira; abonação:
salarial
n adjetivo de dois gêneros
Regionalismo: Brasil.
referente a salário |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 02:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
