KudoZ home » Spanish to Portuguese » Accounting

trasvasamiento de sociedades

Portuguese translation: Trespasse de estabelecimento comercial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trasvasamiento de sociedades
Portuguese translation:Trespasse de estabelecimento comercial
Entered by: Sonia da Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Feb 7, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: trasvasamiento de sociedades
El "trasvasamiento" se configura cuando las actividades de una empresa (de titularidad de una sociedad o de otro sujeto), que generalmente afronta dificultades (frente a sus acreedores o en virtual estado de cesación de pagos), son continuadas por otra empresa (de titularidad de otra sociedad o de un tercer sujeto) creada al efecto (por los controlantes de la sociedad o a nombre de un testaferro), cesando de hecho la primera empresa en su actuación.
Sandra Fernandez
Local time: 10:08
Trespasse de estabelecimento comercial
Explanation:
Sem certezas, eu diria que se trata de um trespasse (transferência inter-vivos, definitiva e unitária de um estabelecimento comercial ou industrial).
Por breves palavras, o trespasse consiste na transferência de uma actividade comercial, incluindo "paredes" (local), recheio e contratos de trabalho dos funcionários (se for caso disso) de uma entidade para outra. Acontece muito precisamente quando um empresário denota dificuldades financeiras e/ou porque o seu ramo de actividade comercial ser pouco ou nada lucrativo, ou ainda quando decide aposentar-se.
Consulte a fonte abaixo e veja se faz sentido tendo em conta o contexto do seu documento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-07 17:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Acontece muito precisamente quando um empresário denota dificuldades financeiras e/ou porque o seu ramo de actividade comercial ESTÁ A ser pouco ou nada lucrativo, ou ainda quando decide aposentar-se."
(correcção)

Selected response from:

Sonia da Costa
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Trespasse de estabelecimento comercial
Sonia da Costa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Trespasse de estabelecimento comercial


Explanation:
Sem certezas, eu diria que se trata de um trespasse (transferência inter-vivos, definitiva e unitária de um estabelecimento comercial ou industrial).
Por breves palavras, o trespasse consiste na transferência de uma actividade comercial, incluindo "paredes" (local), recheio e contratos de trabalho dos funcionários (se for caso disso) de uma entidade para outra. Acontece muito precisamente quando um empresário denota dificuldades financeiras e/ou porque o seu ramo de actividade comercial ser pouco ou nada lucrativo, ou ainda quando decide aposentar-se.
Consulte a fonte abaixo e veja se faz sentido tendo em conta o contexto do seu documento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-07 17:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Acontece muito precisamente quando um empresário denota dificuldades financeiras e/ou porque o seu ramo de actividade comercial ESTÁ A ser pouco ou nada lucrativo, ou ainda quando decide aposentar-se."
(correcção)




    Reference: http://www.marinha-grande.com/mg/ea/como_10.html
Sonia da Costa
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
22 hrs
  -> Obrigada, Artur!

agree  Cristiane de Campos
2 days39 mins
  -> Obrigada, Cristiane!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2009 - Changes made by Sonia da Costa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search