ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Accounting

caja chica

Portuguese translation: fundo de caixa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Aug 9, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: caja chica
Los pagos deben destinarse al abono de viáticos y la reposición de caja chica
floreslaw
Spain
Local time: 07:59
Portuguese translation:fundo de caixa
Explanation:
Diria assim em PT(pt):
b) los coordinadores regionales despempeñaron un papel importante en los ámbitos administrativo y financiero (manejo de la caja chica, control de asistencia y fijación de dietas y salarios, etc.).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Os coordenadores regionais desempenharam uma função importante no que respeita às finanças e administração (gestão do fundo de caixa, contas de gasolina, folhas de presença, determinação das ajudas de custo e vencimentos, etc.).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 07:59
Grading comment
Muito Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fundo de caixa
Teresa Borges
5 +1caixa reserva/caixinha
Wilson David Vázquez Aguirre
4fundo de maneio
Sara Silva


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fundo de caixa


Explanation:
Diria assim em PT(pt):
b) los coordinadores regionales despempeñaron un papel importante en los ámbitos administrativo y financiero (manejo de la caja chica, control de asistencia y fijación de dietas y salarios, etc.).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Os coordenadores regionais desempenharam uma função importante no que respeita às finanças e administração (gestão do fundo de caixa, contas de gasolina, folhas de presença, determinação das ajudas de custo e vencimentos, etc.).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
3 hrs
  -> Obrigada, Isabel!
agree  Maria Soares
11 hrs
  -> Obrigada, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
caixa reserva/caixinha


Explanation:
As definições mais usadas, usualmente, são caixa reserva ou popularmente caixinha.

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundo de maneio


Explanation:
Outra opção de tradução para PT de Portugal.


    Reference: http://www.thinkfn.com/wikibolsa/Fundo_de_maneio
Sara Silva
Portugal
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy