ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Accounting

rápeles

Portuguese translation: descontos de volume/ ... por volume


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rápeles
Portuguese translation:descontos de volume/ ... por volume
Entered by: TRASLA - Portuguese Translation Services
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Jan 9, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Accounting
Spanish term or phrase: rápeles
resultados y objetivos organizados, actualizados e accesibles. Especialmente útil para calcular bonus, objetivos, comisiones y rápeles.

Cómo puedo traducir "rápeles"?

Gracias
Manuela Domingues
Portugal
descontos de volume/ ... por volume
Explanation:
Fonte:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/business_commer...
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-09 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui está a confirmação:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
Selected response from:

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2descontos de volume/ ... por volume
TRASLA - Portuguese Translation Services
4descontos comerciais
Teresa Borges
3créditos por acúmulo de pontos nas compras
Elcio Carillo
3rapel
Isabel Rocha


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapel


Explanation:
Bom dia.
Não tenho conhecimento de nenhuma palavra mesmo em português para esta terminologia.
Espero ter ajudado.
Cumprimentos,

Isabel Rocha


    Reference: http://www.otoc.pt/downloads/files/1187632761_57a66_consulto...
Isabel Rocha
Portugal
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descontos comerciais


Explanation:
Diria assim. Ver Dicionário ES-PT da Porto Editora.

Teresa Borges
Belgium
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
descontos de volume/ ... por volume


Explanation:
Fonte:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/business_commer...
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-09 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui está a confirmação:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor: Concordo, também diria descontos por consumo. Ver: http://es.wikipedia.org/wiki/Rapel_(mercadotecnia)
1 hr

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
créditos por acúmulo de pontos nas compras


Explanation:
http://www.livrariasaraiva.com.br/saraivaplus/saraivaplus_re...

http://www.programapontos.com.br/regulamento.asp

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by TRASLA - Portuguese Translation Services:
Edited KOG entryTRASLA - Portuguese Translation Services's old entry - "rápeles" => "descontos de volume/ ... por volume"
Jan 11 - Changes made by TRASLA - Portuguese Translation Services:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: