Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: Aging de clientes | | En este documento se explica cómo acceder al informe de Aging de clientes, donde se analizan las partidas vencidas de clientes ordenándolas por intervalos (de 0-30 días, de 31-60, de 61-90, de 90-120 y las partidas que se encuentren a más de 120, estos intervalos serán modificables en función de las necesidades). |
| Paulo RochaKudoZ activityQuestions: 275 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 50
| Local time: 06:59
|
| | classificação de clientes por vencimento | Explanation:
Paulo,
"aging" é a classificação de partidas de acordo com o vencimento. Veja no seu contexto o que melhor se aplicaria:
CLASSIFICAÇÃO DE CONTAS DE CLIENTES POR VENCIMENTO
CLASSIFICAÇÃO DE SALDOS DE CLIENTES POR VENCIMENTO
Se não for possível ter certeza, use o mesmo termo que aparece no seu contexto:
CLASSIFICAÇÃO DE *PARTIDAS* DE CLIENTES POR VENCIMENTO
Bom trabalho. |
| Selected response from:
Marsel de Souza
Brazil
Local time: 02:59
| Grading comment obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  classificação de clientes por vencimento
Explanation:
Paulo,
"aging" é a classificação de partidas de acordo com o vencimento. Veja no seu contexto o que melhor se aplicaria:
CLASSIFICAÇÃO DE CONTAS DE CLIENTES POR VENCIMENTO
CLASSIFICAÇÃO DE SALDOS DE CLIENTES POR VENCIMENTO
Se não for possível ter certeza, use o mesmo termo que aparece no seu contexto:
CLASSIFICAÇÃO DE *PARTIDAS* DE CLIENTES POR VENCIMENTO
Bom trabalho.
| Marsel de Souza
Brazil
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
