ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Advertising / Public Relations

pinchar

Portuguese translation: clicar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pinchar
Portuguese translation:clicar
Entered by: Marcia Gascon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Dec 21, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations / website
Spanish term or phrase: pinchar
...Para concertar su cita llamar al XXX XXXX o pinchar en la ciudad...
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 02:59
clicar
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-21 14:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

CIUDADES-DE-ISRAEL... clasificados por materias y comentados brevemente. El procedimiento es sencillo: pinchar en la ciudad correspondiente para acceder a la información. ...
internacional.universia.es/asia-pacifico/israel/ciudades/ - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:59
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6clicar
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
clicar


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-21 14:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

CIUDADES-DE-ISRAEL... clasificados por materias y comentados brevemente. El procedimiento es sencillo: pinchar en la ciudad correspondiente para acceder a la información. ...
internacional.universia.es/asia-pacifico/israel/ciudades/ - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada
Notes to answerer
Asker: obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Rocha
0 min
  -> Obrigado

agree  rhandler
28 mins
  -> Obrigado

agree  Egmont
44 mins
  -> Obrigado

agree  Clauwolf
47 mins
  -> Obrigado

agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
  -> Obrigado

agree  AnaLouro
20 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: