ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Advertising / Public Relations

Hoja de portada para fax

Portuguese translation: Folha de rosto para fax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hoja de portada para fax
Portuguese translation:Folha de rosto para fax
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:00 Sep 3, 2007
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / produção gráfica
Spanish term or phrase: Hoja de portada para fax
Como se diz no PT do Brasil:

"O texto original está en inglês e diz: "Fax cover sheet ". Traduziram para o espanhol como "Hoja de portada para fax " e agora tenho que passá-lo ao portugués.
Annoni
Local time: 15:41
Folha de rosto para fax
Explanation:
Veja estes exemplos:

Folha de rosto para fax (design Mediano) - Modelos - Microsoft ...-
Download de clip-arts · Início > Modelos > Categorias de modelo > Faxes. Folha de rosto para fax (design Mediano) Requer o Microsoft Office original ...
office.microsoft.com/pt-br/templates/TC101927431046.aspx?CategoryID=CT101172521046

[DOC] Folha de rosto para fax elegante
File Format: Microsoft Word - View as HTML
razão social:, data:. nome fantasia:, endereço:. CEP:, Cidade / estado:. fax:, telefone:. cgc:, Inscrição:. E-mail:, Responsável: ...
www.exoterika.com.br/exoterika.doc

[DOC] Folha de rosto para fax profissional
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Para:, Empresas que adquiriram a CP INTERNACIONAL Nº 013/05. De:, COMPANHIA DE ÁGUA E ESGOTO DO CEARÁ. Fax:, -, Fax:, (85)-3101-1869 ...
www.cagece.com.br:82/cagece/Portal/Files/ESCLARECIMENTO 01 ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-03 02:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o primeiro exemplo é:
http://office.microsoft.com/pt-br/templates/TC101927431046.a...
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:41
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Folha de rosto para faxrhandler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Folha de rosto para fax


Explanation:
Veja estes exemplos:

Folha de rosto para fax (design Mediano) - Modelos - Microsoft ...-
Download de clip-arts · Início > Modelos > Categorias de modelo > Faxes. Folha de rosto para fax (design Mediano) Requer o Microsoft Office original ...
office.microsoft.com/pt-br/templates/TC101927431046.aspx?CategoryID=CT101172521046

[DOC] Folha de rosto para fax elegante
File Format: Microsoft Word - View as HTML
razão social:, data:. nome fantasia:, endereço:. CEP:, Cidade / estado:. fax:, telefone:. cgc:, Inscrição:. E-mail:, Responsável: ...
www.exoterika.com.br/exoterika.doc

[DOC] Folha de rosto para fax profissional
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Para:, Empresas que adquiriram a CP INTERNACIONAL Nº 013/05. De:, COMPANHIA DE ÁGUA E ESGOTO DO CEARÁ. Fax:, -, Fax:, (85)-3101-1869 ...
www.cagece.com.br:82/cagece/Portal/Files/ESCLARECIMENTO 01 ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-03 02:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o primeiro exemplo é:
http://office.microsoft.com/pt-br/templates/TC101927431046.a...

rhandler
Local time: 15:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
3 hrs
  -> Obrigado, Jorge!

agree  Mariana Moreira
4 hrs
  -> Obrigado, Mariana!

agree  Ana Hermida Ruibal
5 hrs
  -> Obrigado, Ana!

agree  Cristina Santos
7 hrs
  -> Obrigado, Cristina!

agree  Maria Fandiño
10 hrs
  -> Gracias, Mariafan!

agree  Monica Nehr: de acordo
2 days11 hrs
  -> Obrigado, Monica!

agree  Aninhas
2 days13 hrs
  -> Obrigado, Aninhas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/134343">Annoni's</a> old entry - "Hoja de portada para fax " » "Folha de rosto para fax"
Sep 3, 2007 - Changes made by Mariana Moreira:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: