KudoZ home » Spanish to Portuguese » Advertising / Public Relations

robaplana

Portuguese translation: anúncio de página inteira

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:52 Apr 29, 2008

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / editorial

Spanish term or phrase: robaplana

termo editorial (revistas)

CIMEXBRA KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 16
Local time: 00:59

Portuguese translation:anúncio de página inteira

Explanation:
Language Expression English Translation or Definition
Spanish robaplana a full page ad.

Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 02:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

robaplana

mirta diez

island half a page

manuel seixo

3 +1

anúncio de página inteira

Marcelo Fogaccia

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

anúncio de página inteira

Language variant: pt-br

Explanation:
Language Expression English Translation or Definition
Spanish robaplana a full page ad.

Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanis...

Marcelo Fogaccia
Local time: 02:59
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias/obrigado. No pudimos encontrar en éstos links el término equivalente en portugués.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

robaplana

Explanation:
Se puede ver en este link:

http://www.economista.com.mx/corporativo/publicidad/pub_espe...

Buen trabajo.
Mirta

mirta diez
Italy
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias/Obrigado. En las imágenes parece ser dos tercios de página. Sin embargo, no encontramos el equivalente del término robaplana en portugués. Como dices, es usado en castellano solamente.

12 hrs confidence:

island half a page

Explanation:
Has been asked before at proZ. see enc. web page re: robaplana.

Translators - Translator Resources

manuel seixo
Australia
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Gracias/Obrigado

Asker: Al parecer no corresponde a media página (como sugiere en inglés), sino dos tercios de la página. No hemos encontrado un término equivalente a robaplana en portugués.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

robaplana

Portuguese translation: anúncio de página inteira

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

robaplana

Portuguese translation: anúncio de página inteira

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.