Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / letter | | Spanish term or phrase: tirar cada uno desde nuestra función en la misma dirección | | Unidos lucharemos para superar las dificultades a las que nos tengamos que enfrentar. Vuestra colaboración será la clave para lograrlo. La dirección del camino a seguir es clara y lo es porque sabemos dónde queremos estar y cómo queremos llegar. Tenemos que empujar y tirar cada uno desde nuestra función en la misma dirección. |
| | | Selected response from:
Eddy Roni
Local time: 02:59
| Grading comment obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
26 mins confidence: peer agreement (net): +2 puxar cada um /de nós desde a nossa função na mesma direção
Explanation:
Me parece mejor puxar, cuando en español se usa tirar no se refiere a lanzar.
| Eddy Roni
Local time: 02:59
Native speaker of:  Spanish, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
