Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: individuo | A frase é:
Éxito con la gente
Nuestro éxito depende de la gente. Son extremadamente importantes para nosotros: la aptitud y motivación de nuestro personal y Consultoras. La cooperación que valoramos, está fundada en confianza, sinceridad, respeto e imparcialidad. Respetamos a la gente como ***individuos***.
Se eu traduzir literalmente, seria sem sentido. Pensei em "seres humanos", mas queria ouvir a opinião de vocês.
Pt-Br, por favor :) |
| Simone TostaKudoZ activityQuestions: 146 (none open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 311
Mexico
| | Local time: 00:59
|
| | a cada um | Explanation:
Respeitamos a cada um individualmente.
uma forma de dizer isso.
P. |
| Selected response from:
 P Forgas
Brazil
Local time: 02:59
| Grading comment Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 indivíduos, cidadãos, sujeitos
Explanation:
segundo o Houaiss
o ser humano considerado isoladamente na coletividade, na comunidade de que faz parte; cidadão
Ex.: <os deveres e obrigações do i.> <todo i. tem direito à educação, saúde e habitação>
8 homem anônimo, indeterminado; pessoa
Ex.: passou por aqui um i. alto e louro
9 determinado homem; sujeito
Ex.: é um i. simpático
Espero que sirva. Saludos!
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
