Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / entrevista | | Spanish term or phrase: competencias son mayores | "...trabajaba como administrativo y me pasaba el día metido en una oficina encerrado. Ahora me paso el día de un lado a otro. Lo que menos me gusta es que algunos compañeros creen que mis competencias son mayores y eso me agobia"
Não sei como interpretar a expressão. Alguma sugestão?
Obrigada! |
| | | incumbências (OU responsabilidades) são maiores | Explanation:
Duas maneiras de interpretar: o significado mais comum de "competência" é concorrência, competição. Veja o que diz o DRAE:
competencia1.
(Del lat. competentĭa; cf. competir).
1. f. Disputa o contienda entre dos o más personas sobre algo.
2. f. Oposición o rivalidad entre dos o más que aspiran a obtener la misma cosa.
3. f. Situación de empresas que rivalizan en un mercado ofreciendo o demandando un mismo producto o servicio.
4. f. Persona o grupo rival. Se ha pasado a LA competencia.
5. f. Am. Competición deportiva.
O outro significado é "aptidão", veja:
competencia2.
(Del lat. competentĭa; cf. competente).
1. f. incumbencia.
2. f. Pericia, aptitud, idoneidad para hacer algo o intervenir en un asunto determinado.
3. f. Atribución legítima a un juez u otra autoridad para el conocimiento o resolución de un asunto.
O contexto revela a melhor correspondência desse segundo significado, no seu sentido 1: incumbência, no sentido de responsabilidades.
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 02:59
| Grading comment Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +6 incumbências (OU responsabilidades) são maiores
Explanation:
Duas maneiras de interpretar: o significado mais comum de "competência" é concorrência, competição. Veja o que diz o DRAE:
competencia1.
(Del lat. competentĭa; cf. competir).
1. f. Disputa o contienda entre dos o más personas sobre algo.
2. f. Oposición o rivalidad entre dos o más que aspiran a obtener la misma cosa.
3. f. Situación de empresas que rivalizan en un mercado ofreciendo o demandando un mismo producto o servicio.
4. f. Persona o grupo rival. Se ha pasado a LA competencia.
5. f. Am. Competición deportiva.
O outro significado é "aptidão", veja:
competencia2.
(Del lat. competentĭa; cf. competente).
1. f. incumbencia.
2. f. Pericia, aptitud, idoneidad para hacer algo o intervenir en un asunto determinado.
3. f. Atribución legítima a un juez u otra autoridad para el conocimiento o resolución de un asunto.
O contexto revela a melhor correspondência desse segundo significado, no seu sentido 1: incumbência, no sentido de responsabilidades.
| rhandler
Local time: 02:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
