Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / entrevista | | Spanish term or phrase: encuesta no sugerida | | A la entrega de premios acudieron las principales empresas del sector como: (..). Dentro de las 50 categorías disponibles, se entregaron hasta un total de 34 galardones, en los que X se alzó como uno de los protagonistas. Los premios fueron adjudicados tras la realización de una encuesta no sugerida en la que participaron más 200 profesionales del sector. |
| | | Selected response from:
rhandler
Local time: 02:59
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 pesquisa (de opinião) não induzida
Explanation:
Veja estes exemplos:
TRATAMENTO-DO-ERRO-NA-PRODUÇÃO-TEXTUAL-PRIMAZIA-DA-FORMA-OU-DO ...
Num segundo momento, o segundo grupo trabalhou com a correção desses mesmos textos (pesquisa não-induzida). Constatamos, no grupo induzido, que não houve ...
http://biblioteca.universia.net/ficha.do?id=17538641
Um deslumbrado assumido, mas só por mulheres () - Comentários - O ...
Geraldo, estilo franciscano humilde subindo devagarinho ( 10 pontos!!!! na pesquisa não induzida e ainda desconhecido de grande parte da população). ...
http://oglobo.globo.com/servicos/blog/comentarios_superblog.... -
Revista Brasileira de Fruticultura - Perception of Rio Grande do ...
... de ensaio-piloto no qual se questionaram 450 consumidores, através de pesquisa não-induzida, sobre os critérios adotados para aquisição de frutas. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-29452...
| rhandler
Local time: 02:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | |
7 mins confidence: pesquisa expontânea
Explanation:
modalidad de encuesta en la que no hay indución de respuesta
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-09-24 04:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, pessoal, é eSpontânea!
Example sentence(s):- "Respondendo à pergunta “Em quem o(a) sr(a) votaria para Presidente da República se a eleição fosse hoje?”, onde não são apresentados os nomes dos candidatos à presidência - expontânea, 31% responderam que votariam em..."
Reference: http://pt.wikinews.org/wiki/Divulgada_pesquisa_CNI/IBOPE_rea...
| Rosana Malerba
Brazil
Local time: 02:59
Native speaker of:  Portuguese, Spanish
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 25, 2008 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | carolinamelo's old entry - "encuesta no sugerida " => "pesquisa (de opinião) não induzida" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
