Spanish to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: alcancías | | "Apoyar las estratégias locales y campañas realizadas en los restaurantes y alcancías" |
| AnnoniKudoZ activityQuestions: 759 ( 14 open) ( 121 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:59
|
| | Portuguese translation:porquinho(s)-mealheiro(s) | Explanation:
Em português de Portugal o termo correcto é porquinho-mealheiro, mas dependendo do contexto parece-me que poderá ser caixa para donativos. |
| Selected response from:
Liliana de Almeida
Portugal
Local time: 06:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 porquinho(s)-mealheiro(s)
Explanation:
Em português de Portugal o termo correcto é porquinho-mealheiro, mas dependendo do contexto parece-me que poderá ser caixa para donativos.
| Liliana de Almeida
Portugal
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
