Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: en marcha | É a mesma situação do pedido de ajuda anterior (dejar tirado), um anúncio publicitiário de pneus para caminhões.
O contexto é que o tal pneu do anúncio foi recachutado e sente-se totalmente novo e preparado para voltar à estrada e diz:
¡En marcha!
Estou procurando uma expressão coloquial do tipo, vamos lá!, estou pronto!.
Mas elas soam tão formais, tão duras!
Criatividade não rima com prazo curto!
Obrigado a todos de antemão. |
|  Carlos SantosKudoZ activityQuestions: 357 ( 4 open) ( 11 without valid answers) ( 29 closed without grading) Answers: 15
Spain
| | Local time: 08:00
|
| | adiante! | Explanation:
outra
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-08-10 08:42:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha sempre. |
| Selected response from:
 Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 07:00
| Grading comment Obrigado por sua ajuda, Ligia. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
43 mins confidence:
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 10, 2009 - Changes made by Ligia Dias Costa: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
