ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Advertising / Public Relations

el volcarnos

Portuguese translation: prestarmos atenção


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el volcarnos
Portuguese translation:prestarmos atenção
Entered by: Ligia Dias Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Nov 13, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: el volcarnos
Dadas así las cosas, me resulta obvio que el volcarnos a nuestro centro de datos nos aportará flexibilidad para el futuro,

PT BRASIl
Annoni
Local time: 03:00
prestarmos atenção
Explanation:
Posto isto, parece-me óbvio que prestarmos atenção ao nosso centro de dados...

A tradução literal é "virarmo-nos".
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 07:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1direcionar nossa atenção
Wilson David Vázquez Aguirre
4 +2prestarmos atenção
Ligia Dias Costa
5concentrarmo-nos
Ana Fonseca
3o fato de nos dedicarmos
Elcio Carillo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prestarmos atenção


Explanation:
Posto isto, parece-me óbvio que prestarmos atenção ao nosso centro de dados...

A tradução literal é "virarmo-nos".

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
27 mins
agree  Marianna Tucci
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o fato de nos dedicarmos


Explanation:
sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
direcionar nossa atenção


Explanation:
e assim sendo, acredito ser obvio que ao direcionar nossa atenção para o nosso centro de dados nos posibilitará flexibilidade para o futuro,

PT BRASIl

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group: ou voltar a nossa atenção para
10 hrs
  -> Muchas Gracias Graciela!!! Un buen fin de semana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
concentrarmo-nos


Explanation:
numa só palavra ...

Ana Fonseca
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2009 - Changes made by Ligia Dias Costa:
Edited KOG entryLigia Dias Costa's old entry - "el volcarnos" => "prestarmos atenção"
Nov 27, 2009 - Changes made by Ligia Dias Costa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy