Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-16 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: dadas así las cosas | Dadas así las cosas, me resulta obvio que el volcarnos a nuestro centro de datos nos aportará flexibilidad para el futuro.
pt Brasil |
| AnnoniKudoZ activityQuestions: 759 ( 14 open) ( 121 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:00
|
| | posto isto / dada a situação | Explanation:
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-11-13 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Também se usa bastante: "dadas as circunstâncias" |
| Selected response from:
  Carla Lopes
Portugal
Local time: 07:00
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
1 min confidence: peer agreement (net): +3 posto isto / dada a situação
Explanation:
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-11-13 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Também se usa bastante: "dadas as circunstâncias"
| Carla Lopes
Portugal
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
