KudoZ home » Spanish to Portuguese » Advertising / Public Relations

valla aérea

Portuguese translation: publicidade aérea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	valla aérea
Portuguese translation:	publicidade aérea
Entered by:	Gil Gonçalves Costa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Dec 4, 2009

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Turismo, Mídia

Spanish term or phrase: valla aérea

Está em listas:

Elementos:
– Comerciales
– Vallas aéreas
– Guia de Entretenimiento
–y Programas Originales

Elementos:
–Comerciales
–Vallas aéreas
–Guía de Entretenimiento
–y 2 Programas Originales al año.

imatahan KudoZ activity Questions: 67 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1441 Brazil
Local time: 03:00

publicidade aérea

Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-12-04 14:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pancartas arrastradas por avión, vallas aéreas de 4x 12 mts. Con la posibilidad de ofertar cualquier producto: bebidas, helados o cualuier otro producto que ...
www.jacomar.es/Servicios/Empresas/empresas2.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-12-04 14:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

... globos aerostáticos; vallas combi*; dumies*; cubimágenes*; vallas aéreas (lienzos que penden de una avioneta en vuelo); pantallas electrónicas animadas; ...
webapps.udem.edu.co/DiccionarioInteractivo/p/publicidad_exterior.html

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2009-12-04 14:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Publicidade Aérea. Um canal de mídia de grande impacto. A publicidade através do Parapente, tem por finalidade apresentar um canal de mídia diferenciado de ...
www.dinamicadoar.com.br/publicidade.php

Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal

Grading comment

Obrigada, Gil, você ajudou bastante!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

publicidade aérea

Gil Gonçalves Costa

reboque de manga publicitária

Teresa Borges

barreira aérea

Carla Lopes

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

barreira aérea

Explanation:
Pela lógica...

Política dos transportes [EP] Entrada completa
ES

valla de seguridad

PT

barreira de protecção

Carla Lopes
Portugal
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Carla!

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

publicidade aérea

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigada, Gil, você ajudou bastante!

1 hr confidence:

reboque de manga publicitária

Explanation:
Em PT(pt), diz-se assim, não sei como se dirá no Brasil, mas aqui fica a minha sugestão...

Example sentence(s):

No dia 13 de Julho de 2008, a aeronave efectuava um voo de reboque de manga publicitária,

Reference: http://www.moptc.gov.pt/tempfiles/20091008105915moptc.pdf

Teresa Borges
Belgium
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Teresa!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 9, 2009 - Changes made by Gil Gonçalves Costa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

valla aérea

Portuguese translation: publicidade aérea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

valla aérea

Portuguese translation: publicidade aérea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.