Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / vídeos de bordo | | Spanish term or phrase: video de abordage | Em listas:
patrocínio de video de abordaje
comercial en video de seguridad
patrocinio de video de llegada
E
La imposibilidad de entregar audífonos en vuelos cortos, debemos atacarla con la implementación de una campaña intensiva de comunicación para el uso de audífonos propios apoyada en XXXX en revista; la guía de entretenimiento; un mensaje de los tripulantes al iniciar operatividad el sistema; un mensaje al finalizar el video de abordaje; un mensaje antes de iniciar el video de des-abordaje; módulos en el puente aéreo y
mensajes electrónicos a los miembros de XXXX.
Seria vídeo de embarque? |
|  imatahanKudoZ activityQuestions: 67 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 1441
Brazil
| | Local time: 03:00
|
| | video de apresentação | Explanation:
mismo que abordage signifique "embarque" creo que "apresentação" suene mas natural, pero es solo una idea no literal. |
| Selected response from:
Crislaine Sanguino
Brazil
Local time: 03:00
| Grading comment Embora pareça estranho, é a expressão usada na área de marketing aéreo. MUito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 video de apresentação
Explanation:
mismo que abordage signifique "embarque" creo que "apresentação" suene mas natural, pero es solo una idea no literal.
| | | Grading comment | Embora pareça estranho, é a expressão usada na área de marketing aéreo. MUito obrigada. |
| Notes to answerer
Asker: Obrigada, Crislaine!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
