Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / description of a company | | Spanish term or phrase: productos de alta rotación | | they are cosmetic products, body lotions, shampoo, conditioners, but I think it is an experssion mostly used in marketing |
| | | produtos de grande saída | Explanation:
Nancy,
"rotación" seria, literalmente, "giro" ou "rotatividade". Pelo pouco contexto, está parecendo que se trata de produtos que vendem bastante. O termo usual em português é "saída".
Parece que é isso. Bom trabalho.
Veja as referências:
Empresário Online - Negócios
... Embalagem Plásticas/Utilidade, Se você precisa de embalagem plástica para envasar **produtos de grande saída**, ou você vende utilidades domésticas em seu ...
www.empresario.com.br/negocios/ old/secoes/embalagens.html - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes
[Panorama-L] Sadia-->Entrou e saiu, porque?
... produtos pré prontos e congelados. Ele já me disse que é um dos **produtos de grande saída** da loja. Portando, até onde meus olhos ...
listas.alternex.com.br/pipermail/panorama-l/ 2003-October/002283.html - 6k - Resultado Adicional
Giant incentiva produto brasileiro
... Bicicletas Estes dois **produtos, de grande saída** em um país como a Holanda, onde a bicicleta é o veículo de locomoção mais utilizado, foram os primeiros ...
www.rnw.nl/parceria/html/ho030605bicicleta_brasil.html - |
| Selected response from:
Marsel de Souza
Brazil
Local time: 03:00
| Grading comment Obrigada Marsel, acho que é uma expressao bem brasileira!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | productos de alta rotación produtos de grande circulação
Explanation:
É uma expressão que já li, mas da qual não tenho absoluta certeza.
Espero ter dado uma ajuda...
| | | Grading comment | obrigada, eu tinha pensado na mesma definiçao mas há outra que acho mais adequada |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: obrigada, eu tinha pensado na mesma definiçao mas há outra que acho mais adequada |
35 mins confidence: peer agreement (net): +3 | productos de alta rotación produtos de grande saída
Explanation:
Nancy,
"rotación" seria, literalmente, "giro" ou "rotatividade". Pelo pouco contexto, está parecendo que se trata de produtos que vendem bastante. O termo usual em português é "saída".
Parece que é isso. Bom trabalho.
Veja as referências:
Empresário Online - Negócios
... Embalagem Plásticas/Utilidade, Se você precisa de embalagem plástica para envasar **produtos de grande saída**, ou você vende utilidades domésticas em seu ...
www.empresario.com.br/negocios/ old/secoes/embalagens.html - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes
[Panorama-L] Sadia-->Entrou e saiu, porque?
... produtos pré prontos e congelados. Ele já me disse que é um dos **produtos de grande saída** da loja. Portando, até onde meus olhos ...
listas.alternex.com.br/pipermail/panorama-l/ 2003-October/002283.html - 6k - Resultado Adicional
Giant incentiva produto brasileiro
... Bicicletas Estes dois **produtos, de grande saída** em um país como a Holanda, onde a bicicleta é o veículo de locomoção mais utilizado, foram os primeiros ...
www.rnw.nl/parceria/html/ho030605bicicleta_brasil.html -
| Marsel de Souza
Brazil
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Obrigada Marsel, acho que é uma expressao bem brasileira! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
