ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Advertising / Public Relations

productos de alta rotación

Portuguese translation: produtos de grande saída/rotatividade


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:productos de alta rotación
Portuguese translation:produtos de grande saída/rotatividade
Entered by: Marsel de Souza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Apr 25, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / description of a company
Spanish term or phrase: productos de alta rotación
they are cosmetic products, body lotions, shampoo, conditioners, but I think it is an experssion mostly used in marketing
Nancy Cataldi
produtos de grande saída
Explanation:
Nancy,

"rotación" seria, literalmente, "giro" ou "rotatividade". Pelo pouco contexto, está parecendo que se trata de produtos que vendem bastante. O termo usual em português é "saída".

Parece que é isso. Bom trabalho.

Veja as referências:

Empresário Online - Negócios
... Embalagem Plásticas/Utilidade, Se você precisa de embalagem plástica para envasar **produtos de grande saída**, ou você vende utilidades domésticas em seu ...
www.empresario.com.br/negocios/ old/secoes/embalagens.html - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes

[Panorama-L] Sadia-->Entrou e saiu, porque?
... produtos pré prontos e congelados. Ele já me disse que é um dos **produtos de grande saída** da loja. Portando, até onde meus olhos ...
listas.alternex.com.br/pipermail/panorama-l/ 2003-October/002283.html - 6k - Resultado Adicional

Giant incentiva produto brasileiro
... Bicicletas Estes dois **produtos, de grande saída** em um país como a Holanda, onde a bicicleta é o veículo de locomoção mais utilizado, foram os primeiros ...
www.rnw.nl/parceria/html/ho030605bicicleta_brasil.html -
Selected response from:

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 03:00
Grading comment
Obrigada Marsel, acho que é uma expressao bem brasileira!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3produtos de grande saída
Marsel de Souza
5produtos de grande rotatividade
Paulo Conceição
2 +1produtos de grande circulação
Patrizia Minervini


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
productos de alta rotación
produtos de grande circulação


Explanation:
É uma expressão que já li, mas da qual não tenho absoluta certeza.
Espero ter dado uma ajuda...

Patrizia Minervini
Italy
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
Grading comment
obrigada, eu tinha pensado na mesma definiçao mas há outra que acho mais adequada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: obrigada, eu tinha pensado na mesma definiçao mas há outra que acho mais adequada

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
productos de alta rotación
produtos de grande saída


Explanation:
Nancy,

"rotación" seria, literalmente, "giro" ou "rotatividade". Pelo pouco contexto, está parecendo que se trata de produtos que vendem bastante. O termo usual em português é "saída".

Parece que é isso. Bom trabalho.

Veja as referências:

Empresário Online - Negócios
... Embalagem Plásticas/Utilidade, Se você precisa de embalagem plástica para envasar **produtos de grande saída**, ou você vende utilidades domésticas em seu ...
www.empresario.com.br/negocios/ old/secoes/embalagens.html - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes

[Panorama-L] Sadia-->Entrou e saiu, porque?
... produtos pré prontos e congelados. Ele já me disse que é um dos **produtos de grande saída** da loja. Portando, até onde meus olhos ...
listas.alternex.com.br/pipermail/panorama-l/ 2003-October/002283.html - 6k - Resultado Adicional

Giant incentiva produto brasileiro
... Bicicletas Estes dois **produtos, de grande saída** em um país como a Holanda, onde a bicicleta é o veículo de locomoção mais utilizado, foram os primeiros ...
www.rnw.nl/parceria/html/ho030605bicicleta_brasil.html -

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Marsel, acho que é uma expressao bem brasileira!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
20 mins

agree  Marion Gorenstein
1 hr

agree  Jorge Freire
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
productos de alta rotación
produtos de grande rotatividade


Explanation:
Pelo menos em PT-PT é o termo mais utilizado.

http://www.denciportugal.pt/asp/ofertas_info.asp
Assegurar a rotatividade dos produtos armazenados; - Assegurar o fornecimento de vasilhame à produção; - Supervisionar as Cargas e Descargas; - Assegurar o escalonamento dos condutores empilhadores e auxiliares pelos turnos e respectiva coordenação funcional

Paulo Conceição
Portugal
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
obrigada demais! mas acontece qoe no PT do BR nao é o termo mais utilizazdo
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: obrigada demais! mas acontece qoe no PT do BR nao é o termo mais utilizazdo




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: